1 00:00:00,120 --> 00:00:02,120 Primal - Nicolas Cage 2019 English 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,501 [♪♪♪♪] 3 00:00:22,272 --> 00:00:24,229 [FILM PROJECTOR WHIRRING] 4 00:00:32,533 --> 00:00:34,490 [HUMINIW ANG MGA KRIKET] 5 00:00:35,327 --> 00:00:37,284 [Mga INSECTS HUNING] 6 00:00:39,706 --> 00:00:41,663 [BIRDS CALLING] 7 00:00:51,552 --> 00:00:53,509 [MATINDIANG HUNINGI ANG MGA INSEKTO] 8 00:01:29,506 --> 00:01:31,463 [UNGULONG NG UNGGOY] 9 00:02:34,154 --> 00:02:36,271 - [UNGGOL] - [UMULONG ANG LALAKI] 10 00:02:36,323 --> 00:02:38,360 [HUMANGIN] 11 00:02:49,252 --> 00:02:51,209 Diyos ko. 12 00:02:51,254 --> 00:02:53,621 [GUNTING] 13 00:02:53,674 --> 00:02:56,007 Oh, napakarilag. 14 00:02:56,051 --> 00:02:58,964 [UNGULONG, UNgol] 15 00:03:08,939 --> 00:03:10,601 [GRUNTS] 16 00:03:18,657 --> 00:03:20,740 - [UMUNGKOT] - [HUMANGAL] 17 00:03:52,023 --> 00:03:53,514 [HISSES] 18 00:04:14,880 --> 00:04:17,042 [HINGA] 19 00:04:17,090 --> 00:04:19,423 [KUlog na dagundong] 20 00:04:25,056 --> 00:04:27,013 [♪♪♪♪] 21 00:05:02,844 --> 00:05:05,757 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 22 00:05:05,806 --> 00:05:08,093 [CLUCKING] 23 00:05:15,023 --> 00:05:16,935 [UNGGOL] 24 00:05:28,995 --> 00:05:31,954 May namatay ba o ano? 25 00:05:36,753 --> 00:05:39,917 Vamonos, amigo. Kumuha kami ng bangkang mahuhuli. 26 00:05:39,965 --> 00:05:42,833 Hindi ako sasama sa iyo, señor. 27 00:05:42,884 --> 00:05:44,716 Uh... 28 00:05:46,263 --> 00:05:48,755 Nagbayad ako ng trak at driver. 29 00:05:48,807 --> 00:05:51,299 - Ikaw yan. Tara na. - Hindi, señor. 30 00:06:00,193 --> 00:06:03,106 - Bakit hindi? - El gato fantasama. 31 00:06:04,197 --> 00:06:06,735 Ang multong pusa. 32 00:06:06,783 --> 00:06:10,026 matagal na ang nakalipas, inakala ng aking mga tao na siya ay isang puting demonyo. 33 00:06:10,078 --> 00:06:13,116 Upang protektahan ang kanilang mga nayon, binigyan nila siya ng mga sakripisyong tao. 34 00:06:13,164 --> 00:06:16,202 Pinakain siya ng laman ng tao hanggang ito na lang ang kakainin niya. 35 00:06:16,251 --> 00:06:18,709 Ang sabi ng matanda multo pa rin siya sa gubat 36 00:06:18,753 --> 00:06:21,996 pangangaso ng mga lalaki, babae, at mga bata at kinakain sila ng buhay. 37 00:06:24,676 --> 00:06:29,296 [HINGA] Diego, Diego, Diego. 38 00:06:29,347 --> 00:06:32,055 Wala akong masyadong alam ang iyong mga alamat at alamat, 39 00:06:32,100 --> 00:06:35,093 ngunit siya ay isang puting jag, isa siyang uri, 40 00:06:35,145 --> 00:06:39,435 siya ay nagkakahalaga ng isang milyong dolyar, at hindi siya, ulitin, hindi mangangain ng lalaki. 41 00:06:39,482 --> 00:06:40,893 Siya ay isang bahay sa Pine Lake. 42 00:06:40,942 --> 00:06:43,525 So, magkano pa ang gusto mo? 43 00:06:43,570 --> 00:06:45,903 Hindi ito ang pera. 44 00:06:49,659 --> 00:06:51,992 Ito ay sa akin. 45 00:06:52,037 --> 00:06:55,201 Señor Frank, ang iyong ibon! 46 00:06:56,708 --> 00:06:59,371 Ang bagay na iyon ay hindi ko ibon. 47 00:06:59,419 --> 00:07:02,002 Hoy! Niloloko mo ba ako, pare?! 48 00:07:02,047 --> 00:07:04,380 - Umalis ka dyan! - [TUMAWA] 49 00:07:09,721 --> 00:07:13,260 Sige Diego, gusto mong manatili, manatili. 50 00:07:13,308 --> 00:07:15,595 Ngunit bigyan mo ako ng pabor. 51 00:07:15,644 --> 00:07:19,058 Bakit hindi mo na lang kunin ang mga anak mo ilang mga sumpain na sapatos? 52 00:07:21,358 --> 00:07:24,647 - Paano ang iyong trak? - Mayroon akong kaibigan sa Santana. 53 00:07:24,694 --> 00:07:28,153 Makikita ka niya sa pantalan sa Felipe at itaboy ito pabalik sa nayon. 54 00:07:28,198 --> 00:07:30,235 Sundin ang mapa. 55 00:07:40,919 --> 00:07:42,751 Parang Long Beach. 56 00:07:42,796 --> 00:07:44,913 Nasa panganib ka, señor Frank. 57 00:07:44,965 --> 00:07:47,332 Tapos alam kong Long Beach yun. 58 00:07:47,384 --> 00:07:49,091 - [Nagsisimula ang makina] - Sige. 59 00:07:50,345 --> 00:07:52,712 [♪♪♪♪] 60 00:07:58,645 --> 00:08:01,012 Masiyahan sa iyong paglalakbay, señor! 61 00:08:02,857 --> 00:08:05,895 [LALAKI NA KUMANTA SA PORTUGUESE] 62 00:08:21,710 --> 00:08:23,702 [BIRD CALLING] 63 00:10:20,620 --> 00:10:22,577 [POWER TOOLS WHIRRING] 64 00:10:48,857 --> 00:10:50,894 [Bumusina ang TRUK] 65 00:10:50,942 --> 00:10:52,979 [CHATTER] 66 00:10:53,027 --> 00:10:54,814 [BUNGA NG HORN] 67 00:10:58,032 --> 00:11:00,274 [FRANK] Hindi makapunta sa Puerto Rico. 68 00:11:00,326 --> 00:11:03,034 Kung mawalan ako ng isang araw, Nawawala ang aking mga trak sa Mexico. 69 00:11:03,079 --> 00:11:05,412 Maaari mong gamitin ang radyo ng barko upang gumawa ng iba pang mga plano. 70 00:11:05,456 --> 00:11:08,102 - Paano kung hindi ako makagawa ng ibang mga plano? - Kung gayon, gagawin mo ang dapat mong gawin. 71 00:11:08,126 --> 00:11:10,163 Naghahanap ka ng kaso, Leo. 72 00:11:10,211 --> 00:11:13,500 Tinitingnan mo ang isang malaki at matabang demanda. 73 00:11:13,548 --> 00:11:15,585 Oo, oo, oo. Naririnig kita, Frank. 74 00:11:15,633 --> 00:11:17,795 Isa kang Amerikano. 75 00:11:17,844 --> 00:11:19,280 Syempre tumitingin ako ng law suit. 76 00:11:19,304 --> 00:11:20,489 - [JAGUAR ROARS] - [CREW GASPS] 77 00:11:20,513 --> 00:11:22,470 Dahan dahan lang sa pusa ko! 78 00:11:22,515 --> 00:11:24,802 [CHATTER] 79 00:11:27,020 --> 00:11:29,387 - Ano sa tingin mo diyan? - [SUMIGAW] 80 00:11:29,439 --> 00:11:31,180 - Ano ito? - Puting jag. 81 00:11:31,232 --> 00:11:33,224 350, siguro 400 pounds. 82 00:11:33,276 --> 00:11:34,983 Isa siya sa isang milyon. 83 00:11:35,028 --> 00:11:36,860 Hindi siya masaya. 84 00:11:36,905 --> 00:11:39,022 Ayaw niya sa mga tao. 85 00:11:39,073 --> 00:11:40,939 Katulad mo, Frank. 86 00:11:40,992 --> 00:11:43,200 [♪♪♪♪] 87 00:12:19,447 --> 00:12:22,315 [FRANK] Sigurado ka bang nasa tamang lugar ka? 88 00:12:23,451 --> 00:12:25,864 Oh, naiintindihan ko... tahimik pero nakakamatay ha? 89 00:12:25,912 --> 00:12:28,655 Hoy, sino kayo? 90 00:13:09,831 --> 00:13:12,198 U.S. Marshals. 91 00:13:12,250 --> 00:13:15,789 Napakasarap makita ang mga mukha ng Amerikano. So saan ka galing? 92 00:13:15,837 --> 00:13:18,955 Kailangan mong tumahimik, hamak na piraso ng tae ka. 93 00:13:19,007 --> 00:13:20,464 Mula sa Virginia, ha? 94 00:13:20,508 --> 00:13:23,216 Doon ka ipinanganak at pagkatapos lumipat ka sa West, tama ba ako? 95 00:13:23,261 --> 00:13:26,595 - Napakahusay ko sa mga accent. - sabi ko shut the hell up. 96 00:13:26,639 --> 00:13:29,177 [WHISPERS] Kailangan mong mag-relax. 97 00:13:36,899 --> 00:13:39,391 Oh, hey. Magandang umaga sa iyo. 98 00:13:39,444 --> 00:13:42,278 Paano kung ikaw at ako, magkita tayo sa polo lounge 99 00:13:42,322 --> 00:13:45,486 para sa isang cocktail, sabihin sa paligid ng 5:00? Maganda ba yan? 100 00:13:45,533 --> 00:13:47,365 Wag mo lang sabihin sa boyfriend mo. 101 00:13:47,410 --> 00:13:49,743 [TUMITI] 102 00:13:50,747 --> 00:13:53,706 Ito ay magiging isang magandang araw sa sandaling masunog ang mga ulap, hindi mo ba naisip? 103 00:13:53,750 --> 00:13:56,163 Oo, sigurado. Magkita-kita tayo sa main deck. 104 00:13:56,210 --> 00:13:59,123 Pwede tayong magkaibigan para sa shuffleboard tournament. 105 00:13:59,172 --> 00:14:01,038 Gusto ko talaga yan. 106 00:14:01,090 --> 00:14:02,922 Iyan ay mahusay. 107 00:14:04,802 --> 00:14:06,384 [TAWA] 108 00:14:08,890 --> 00:14:11,758 [LALAKI NA NAGSASALITA NG KASTILA SA P.A.] 109 00:14:11,809 --> 00:14:14,176 Ang lahat ng mga tripulante ay pumunta sa kanilang mga istasyon. 110 00:14:15,938 --> 00:14:18,555 [MACHINERY WHIRRING] 111 00:14:22,487 --> 00:14:24,570 [INMATE HUMMING] 112 00:14:53,059 --> 00:14:55,972 Harrison at Barnett, tulay at komunikasyon. 113 00:14:56,020 --> 00:14:58,307 [PAPATULOY ANG HUMMING, TUMITI] 114 00:15:02,860 --> 00:15:06,274 [INMATE] Parang ikaw isang talagang sugatan na uri ng lalaki. 115 00:15:06,322 --> 00:15:08,359 - Nasubukan mo na ba ang meditasyon? - Huwag kang magsalita. 116 00:15:08,408 --> 00:15:10,491 - Tama ba ako? - Huwag kang magsalita. 117 00:15:16,916 --> 00:15:19,408 Richard Loffler, ang pangalan ko ay Paul Freed. 118 00:15:19,460 --> 00:15:21,998 Ako ay isang abogado ng Estados Unidos. 119 00:15:22,046 --> 00:15:26,791 Inaresto ka dahil sa pagpatay kay Undersecretary William Woodington... 120 00:15:26,843 --> 00:15:29,238 - [nagsasabi ng uh-huh bilang pagsang-ayon] - at para sa mga krimen laban sa sangkatauhan 121 00:15:29,262 --> 00:15:31,800 sa Lucanamarca, Chinchero, 122 00:15:31,848 --> 00:15:36,013 Santo Tomas, Lircay, Chilca, 123 00:15:36,060 --> 00:15:38,143 Juancas, at La Oroya. 124 00:15:38,187 --> 00:15:40,144 Iyon ang paborito ko. 125 00:15:40,189 --> 00:15:42,476 [LIBRE] May karapatan kang manahimik. 126 00:15:42,525 --> 00:15:45,108 Maaaring gamitin ang anumang sasabihin mo bilang ebidensya laban sa iyo 127 00:15:45,153 --> 00:15:46,735 - sa korte ng batas. - [GULAHIN ANG PAGHULI] 128 00:15:46,779 --> 00:15:48,395 May karapatan ka sa isang abogado. 129 00:15:48,448 --> 00:15:51,156 Kung hindi mo kayang magbayad ng abogado, isa ang hihirangin para sa iyo 130 00:15:51,200 --> 00:15:54,159 bago ang anumang pagtatanong kung gusto mo. 131 00:15:54,203 --> 00:15:57,617 Naiintindihan mo ba ang mga karapatang ito gaya ng inilarawan ko sa iyo? 132 00:15:57,665 --> 00:16:00,123 [HINGA NG MATALAS] 133 00:16:00,168 --> 00:16:03,002 Paul, pwede mo ba akong bilhan ng Coke may dagdag na yelo? 134 00:16:03,045 --> 00:16:05,287 Maging sweetie ha? 135 00:16:05,339 --> 00:16:08,423 - Cubed o durog? - Durog. 136 00:16:09,719 --> 00:16:12,257 Ito si Dr. Ellen Taylor. 137 00:16:12,305 --> 00:16:15,639 Siya ay isang neurologist at isang tenyente sa United States Navy. 138 00:16:15,683 --> 00:16:18,972 - Susubaybayan niya ang iyong kalagayan. - Wow. 139 00:16:19,020 --> 00:16:20,727 Hindi ako armado. 140 00:16:20,771 --> 00:16:24,060 Maaaring mangyari ang mga seizure nang walang babala. Tawagan mo ako agad. 141 00:16:24,108 --> 00:16:26,851 Maging handa upang ilarawan ang kanyang mga pisikal na sintomas nang detalyado. 142 00:16:26,903 --> 00:16:29,145 Bukas ang radyo ko 24 oras sa isang araw. 143 00:16:29,197 --> 00:16:31,405 salamat po. 144 00:16:31,449 --> 00:16:33,816 Tumayo ka, pakiusap. 145 00:16:34,869 --> 00:16:38,158 [HUNGKOL] Napakasaya na makita kang muli, Dr. Ellen. 146 00:16:38,206 --> 00:16:40,698 Hmm? 147 00:16:40,750 --> 00:16:43,618 Dr. Ellen, maaari mong siguraduhin na sabihin sa akin 148 00:16:43,669 --> 00:16:47,333 kapag ang tamang oras ay para sa akin para umikot ang ulo ko at umubo? 149 00:16:49,091 --> 00:16:51,048 Baka next time. 150 00:16:51,093 --> 00:16:53,335 Gusto ko yan. 151 00:16:55,348 --> 00:16:58,341 [MAN ON P.A.] Ihanda ang mga makina para sa pag-alis, Mr. Scuddy. 152 00:16:58,392 --> 00:17:02,682 Tiyaking malinis ang mga filter ng gasolina at itinakda para sa buong kapangyarihan, Jerome. 153 00:17:02,730 --> 00:17:05,689 Umalis na tayo dito. 154 00:17:06,943 --> 00:17:09,731 [SUMAYANG SUMUSAY] 155 00:17:11,030 --> 00:17:13,397 [LALAKI NA NAGSASALITA NG KASTILA SA RADIO] 156 00:17:21,874 --> 00:17:23,831 [SUMALA NG HORN] 157 00:17:23,876 --> 00:17:26,334 [LALAKI AY NAGSASALITA NG KASTILA SA RADIO] 158 00:17:31,509 --> 00:17:34,343 [Nagsasalita ng KASTILA] 159 00:17:41,644 --> 00:17:43,260 kanin. 160 00:17:43,312 --> 00:17:45,304 [PATULOY NA NAGSASALITA NG KASTILA] 161 00:17:45,356 --> 00:17:46,813 Oo, kahit ano. 162 00:17:48,234 --> 00:17:50,521 Higit pa, higit pa. 163 00:17:51,737 --> 00:17:53,899 - Mais. - Okay. [MAGPATULOY SA ESPANYOL] 164 00:17:53,948 --> 00:17:56,281 - Kawali. Kumuha ng kawali. - Hindi, hindi. 165 00:17:57,618 --> 00:18:00,031 [OVERLAPPING SIGAW] 166 00:18:00,079 --> 00:18:02,571 - [SUMIGAW SA SPANISH] - Hoy, huminahon ka! 167 00:18:23,686 --> 00:18:26,599 Hindi ko nakuha ang aking Coke. 168 00:18:29,025 --> 00:18:30,607 Mm-mm. 169 00:18:36,449 --> 00:18:39,112 [TAWA] 170 00:18:39,160 --> 00:18:42,870 Sana talaga kaya ko suklian ang pabor balang araw. 171 00:18:42,913 --> 00:18:45,246 [TUMITIWALA] 172 00:18:46,250 --> 00:18:48,583 Whatever, butas ng asno. 173 00:18:48,628 --> 00:18:51,371 [TULUNGAN ANG TUMITI] 174 00:18:51,422 --> 00:18:55,041 [Nagsasalita ng SPANISH] 175 00:18:58,346 --> 00:19:01,930 Sinabi sa amin ni Kapitan Morales na manghuli ka mga hayop para sa mga zoo, Mr. Walsh. 176 00:19:01,974 --> 00:19:04,307 Nanghuhuli ako ng mga hayop para sa aking sarili. 177 00:19:04,352 --> 00:19:06,344 Ibinebenta ko sila sa mga zoo. 178 00:19:06,395 --> 00:19:10,264 Ang aking ama ay nasa board ng ang San Diego Zoo sa loob ng maraming taon. 179 00:19:10,316 --> 00:19:11,773 maganda yan. 180 00:19:11,817 --> 00:19:13,979 Hay, ako lang ba o may nagtataka pa ba dito 181 00:19:14,028 --> 00:19:18,238 sino itong butas ng pwet at ano ang ginagawa niya sa barkong ito? 182 00:19:18,282 --> 00:19:22,071 - Natatakot akong classified iyon. - Well, marahil ay dapat mong uriin ito. 183 00:19:22,119 --> 00:19:24,953 - [TAWA] - Sige? Nasa barko tayo, pare. 184 00:19:24,997 --> 00:19:27,956 May karapatan tayong malaman ang isang bagay. 185 00:19:29,085 --> 00:19:32,749 Well, ang pangalan niya ay Richard Loffler. 186 00:19:32,797 --> 00:19:36,165 Siya ang lead assassin para sa Espada ng Diyos. 187 00:19:36,217 --> 00:19:37,958 Espada de Dios. 188 00:19:38,010 --> 00:19:40,093 Marahas na teroristang hukbo sa Peru. 189 00:19:40,137 --> 00:19:43,175 - Amerikano ba siya? - Marine Commando. 190 00:19:43,224 --> 00:19:44,760 Mga Espesyal na Lakas sa ibang bansa. 191 00:19:44,809 --> 00:19:48,268 Hinila siya pabalik ni Navy para sa psychiatric counselling. 192 00:19:48,312 --> 00:19:51,726 Ngunit nagustuhan ng NSA ang kanilang nakita. Ginawa siyang counterterrorist. 193 00:19:51,774 --> 00:19:54,517 Sinubukan siya ng NSA na hilahin palabas. Hindi nila siya makuha. 194 00:19:54,568 --> 00:19:56,901 Nakatakas siya sa Brazil. Sinundo siya ng ilang lokal. 195 00:19:56,946 --> 00:19:59,233 Bakit hindi na lang nila binaril ang kanyang pwet kapag nahuli nila siya? 196 00:19:59,281 --> 00:20:01,489 - Ganyan sila gumulong doon. - [SCUDDY] Mm-hmm. 197 00:20:03,369 --> 00:20:05,076 Hiniling namin sa kanila na huwag. 198 00:20:05,121 --> 00:20:07,659 Gusto namin na siya ay humarap sa paglilitis sa bahay. 199 00:20:07,707 --> 00:20:10,575 Sabihin sa amin ang tungkol sa puting pusa, Mr. Walsh. 200 00:20:10,626 --> 00:20:12,583 Ang ganda, di ba? 201 00:20:12,628 --> 00:20:15,371 Zoo sa labas ng Madrid gusto ng black jag. 202 00:20:15,423 --> 00:20:17,540 75 grand. 203 00:20:17,591 --> 00:20:21,426 - Napakaraming beans iyan, Walsh. - Ito ay hindi kalahating masama, Scuddy. 204 00:20:21,470 --> 00:20:23,803 So, anong nangyari noon, Frank? 205 00:20:23,848 --> 00:20:27,592 Well, nasa gubat ako, kumuha ng tugaygayan. 206 00:20:27,643 --> 00:20:29,259 Alam ko na ito ay isang jag, 207 00:20:29,311 --> 00:20:32,349 at sa tingin ko ay tatanggapin pa rin nila ito, kahit na may mga batik. 208 00:20:32,398 --> 00:20:34,856 At pagkatapos... 209 00:20:34,900 --> 00:20:37,142 lumayo siya sa araw, 210 00:20:37,194 --> 00:20:39,777 at siya ay puti ng niyebe. 211 00:20:39,822 --> 00:20:42,530 Well, sigurado ako sa zoo magiging masaya. 212 00:20:42,575 --> 00:20:47,036 Hindi, well, nakikita mo, Doc, muli, gumawa ng deal ang zoo para sa isang black jag. 213 00:20:47,079 --> 00:20:48,786 Walang nakakita kailanman isang puti kanina. 214 00:20:48,831 --> 00:20:51,226 Well, kung gayon, hindi ba mas makatuwiran para dalhin siya sa isang preserba 215 00:20:51,250 --> 00:20:53,412 na dalubhasa sa mga endangered species? 216 00:20:53,461 --> 00:20:55,373 parang hindi naman. 217 00:20:55,421 --> 00:20:57,378 Sa tingin ko pupunta ang isang ito sa pinakamataas na bidder. 218 00:20:57,423 --> 00:20:59,710 Bakit hindi mo na lang lumipad pabalik? 219 00:20:59,759 --> 00:21:03,469 Noong nasa serbisyo siya, nagkaroon siya ng arteriovenous malformation 220 00:21:03,512 --> 00:21:04,798 sa kaliwang bahagi ng kanyang utak. 221 00:21:04,847 --> 00:21:07,200 Anumang pagbabago sa presyon ng atmospera maaaring maging sanhi ng pagkasira nito. 222 00:21:07,224 --> 00:21:09,136 Baka hindi siya mabuhay. 223 00:21:09,185 --> 00:21:12,519 Oo, ngunit hindi kami lumilipad, so anong ginagawa mo dito? 224 00:21:12,563 --> 00:21:15,931 Siya ay nasa Andes. Ngayon ay nasa sea level na siya. 225 00:21:15,983 --> 00:21:19,977 Hindi ganoon kalubha ang pagbabago ng altitude, pero kailangan pa rin siyang bantayan. 226 00:21:20,029 --> 00:21:23,113 [LIBRE] Kaya, sa kasamaang-palad, bangka ang tanging pagpipilian namin. 227 00:21:23,157 --> 00:21:27,618 Kaya pinili mo itong beat-to-shit Mexican tramper bandang 5:00 ng umaga? 228 00:21:27,661 --> 00:21:29,823 - Walang kasalanan, Leo. - Uy, walang kinuha. 229 00:21:29,872 --> 00:21:32,410 Binigyan lang kami ng mga Brazilian ng anim na oras upang kunin siya sa pantalan, 230 00:21:32,458 --> 00:21:34,245 kung hindi, siya ay nawawala. 231 00:21:34,293 --> 00:21:36,660 [SCOFFS] Wow. 232 00:21:36,712 --> 00:21:39,204 Sampung buwan lang ang ginugol ko sa gubat, 233 00:21:39,256 --> 00:21:42,624 - at lahat ito ay amoy pusa sa akin. - [TAWA] 234 00:21:42,676 --> 00:21:46,135 Well, hindi lang kami na kailangang kumain sa taeng bucket na ito. 235 00:21:49,016 --> 00:21:51,053 - Magandang gabi. - [LEO] Mamaya. 236 00:21:51,101 --> 00:21:53,218 [LIBRE] Gabi. 237 00:21:53,270 --> 00:21:55,637 Ganun siya palagi? 238 00:21:55,689 --> 00:21:58,523 Hindi ka talaga masasanay. 239 00:22:02,029 --> 00:22:04,112 [HAYOP CHITTERING] 240 00:22:11,914 --> 00:22:14,952 [JAGUAR SNARLING] 241 00:22:34,353 --> 00:22:36,265 Boy: Kumakain ba talaga siya ng lalaki? 242 00:22:36,313 --> 00:22:39,522 Mga tigre at polar bear ay ang tanging mga hayop 243 00:22:39,567 --> 00:22:41,308 hahabulin niyan ang isang tao at kainin sila. 244 00:22:41,360 --> 00:22:45,229 Malaki, maputi, pero makulit siya. 245 00:22:45,281 --> 00:22:47,318 Hindi siya mangangain ng lalaki. 246 00:22:53,455 --> 00:22:56,323 - Nakangiti siya sa akin. - Ito ay hindi siya. 247 00:22:56,375 --> 00:22:59,743 Hindi siya nakangiti. Ito ay isang pagpapakita ng pagbabanta. 248 00:22:59,795 --> 00:23:02,913 Binabalaan ka niya hindi para guluhin ang baby niya. 249 00:23:02,965 --> 00:23:05,173 O ano? 250 00:23:05,217 --> 00:23:08,085 Pupunitin niya ang balat mula mismo sa iyong katawan gamit ang kanyang mga ngipin 251 00:23:08,137 --> 00:23:10,345 at punitin ang laman mula sa iyong mga buto. 252 00:23:10,389 --> 00:23:12,551 [SCREECHES] 253 00:23:14,643 --> 00:23:17,932 - Paano mo sila mahuli? - Pinapanood ko sila sa loob ng isang linggo, 254 00:23:17,980 --> 00:23:20,597 nalaman ang kanilang mga ugali, 255 00:23:20,649 --> 00:23:22,481 nagtayo ng bulag, 256 00:23:22,526 --> 00:23:25,314 isawsaw ang aking darts sa curare, 257 00:23:25,362 --> 00:23:27,604 kinuha 'em gamit ang aking blowpipe. 258 00:23:27,656 --> 00:23:29,898 - Ano ang curare? - Ito ay isang paste na gawa sa mga halaman. 259 00:23:29,950 --> 00:23:31,066 Gumagana tulad ng isang gamot. 260 00:23:31,118 --> 00:23:34,282 30 segundo matapos silang tamaan ng darts, nahuhulog sila sa aking lambat, 261 00:23:34,330 --> 00:23:36,447 parallelized pero may malay pa rin. 262 00:23:36,498 --> 00:23:38,034 - Iyan ay pagdaraya. - Hoy. 263 00:23:38,083 --> 00:23:40,791 Hindi ito kung paano mo nilalaro ang laro, ito ay kung ikaw ay manalo o hindi. 264 00:23:43,923 --> 00:23:46,006 Paano ba naman ang isang iyon wala sa hawla? 265 00:23:48,427 --> 00:23:50,589 [SQUAWKS] 266 00:23:50,638 --> 00:23:53,051 Well, nakikita mo, Rafe, 267 00:23:53,098 --> 00:23:57,809 Nandito ako sa beat-to-shit bar na ito sa gilid ng gubat... 268 00:23:59,063 --> 00:24:02,807 Sinasabi sa akin ng mga tao na ang Aussie ang nagmamay-ari ng loro ay namatay, 269 00:24:02,858 --> 00:24:04,645 at nagkakamali akong pakainin ito, 270 00:24:04,693 --> 00:24:07,231 at ngayon hindi ako makaalis of the god damn thing. 271 00:24:07,279 --> 00:24:09,737 Nagsasalita ba siya? 272 00:24:13,327 --> 00:24:16,365 - Anong sabi ng pusa? - [BIRD MEOWS] 273 00:24:16,413 --> 00:24:19,281 - Anong oras na? - Oras na para umalis. 274 00:24:19,333 --> 00:24:23,202 - Ano sa palagay mo ito? - Itigil mo sila. Idikit mo sila. 275 00:24:24,129 --> 00:24:26,166 Ayaw niya ng baril. 276 00:24:26,215 --> 00:24:27,877 - Matalino siya. - Oo. 277 00:24:27,925 --> 00:24:31,418 Isang regular na Einstein. 278 00:24:31,470 --> 00:24:34,588 - Ano ang pangalan nito? - Hindi ko alam. 279 00:24:35,683 --> 00:24:37,925 - Dapat mong pangalanan siya. - Impiyerno hindi. 280 00:24:37,977 --> 00:24:40,890 Sa sandaling pangalanan mo ito, ito ay sa iyo habang buhay. 281 00:24:40,938 --> 00:24:44,056 - Hindi mo siya gaanong gusto, di ba? - Hindi gaano. 282 00:24:44,108 --> 00:24:46,521 gusto mo ba ako? 283 00:24:47,861 --> 00:24:50,899 Medyo mas mababa sa loro. 284 00:24:53,367 --> 00:24:57,236 - [MACHINERY WHIRRING] - [TAWA] 285 00:24:57,287 --> 00:25:01,702 Si Jerome, nagkaproblema siya na may ilang mga butas ng asno sa Kingston. 286 00:25:01,750 --> 00:25:04,083 Pinatay ang isa sa kanila gamit ang bakal ng gulong. 287 00:25:04,128 --> 00:25:06,085 God damn self-defense ang nangyari noon. 288 00:25:06,130 --> 00:25:09,498 Ngunit hindi makakahanap ng puting tao sa Jamaica na maniniwala sa kanya. 289 00:25:09,550 --> 00:25:11,917 - Mm-mm. - Kaya itinago ko siya sa barko. 290 00:25:11,969 --> 00:25:15,007 - Magkasama na mula noon. - Para kay Scuddy. 291 00:25:15,055 --> 00:25:18,219 - [Tumawa si SCUDDY] - Damn straight. 292 00:25:18,267 --> 00:25:20,850 At ang aking matandang lalaki, 293 00:25:20,894 --> 00:25:24,763 isang mekaniko mula sa Long Beach, California, 294 00:25:24,815 --> 00:25:27,558 nagsasabi sa akin na hinding-hindi ako magkakahalaga sa isang lusak ng ihi 295 00:25:27,609 --> 00:25:30,226 dahil hindi ako naging isang mekaniko na katulad niya. 296 00:25:30,279 --> 00:25:33,067 Well, maaari mong sabihin sa iyong matanda para halikan ang iyong asno, Walsh. 297 00:25:33,115 --> 00:25:36,108 - [TAWA] - Well, ngayon ay maaari na niya akong bisitahin 298 00:25:36,160 --> 00:25:38,777 sa bagong bahay Bibili ako sa Pine Lake 299 00:25:38,829 --> 00:25:42,539 at panoorin... panoorin yan, hindi sumali... 300 00:25:42,583 --> 00:25:45,121 araw-araw akong nangingisda para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 301 00:25:45,169 --> 00:25:47,331 Maliban sa mga araw Wala akong ganang mangisda. 302 00:25:47,379 --> 00:25:51,248 At pagkatapos ay maaari siyang umupo sa aking balkonahe at tumingin sa akin sa aking duyan 303 00:25:51,300 --> 00:25:55,169 at panoorin akong umiinom 26 taong gulang na bourbon 304 00:25:55,220 --> 00:25:58,884 at humithit ng Cuban cigars, dahil, Scuddy, 305 00:25:58,932 --> 00:26:01,299 Natamaan ko na ang mother lode. 306 00:26:01,351 --> 00:26:04,640 - Wow. - Sa ina lode! 307 00:26:07,232 --> 00:26:09,770 [FRANK] Nakita mo ba ang kalamnan ng pusang iyon? 308 00:26:09,818 --> 00:26:11,730 [SCUDDY] Oo. God, ang ganda niya. 309 00:26:22,748 --> 00:26:25,832 [SURRED] Eh, ano po, Doc? 310 00:26:27,169 --> 00:26:29,707 Sinusubaybayan siya tuwing apat na oras. 311 00:26:30,964 --> 00:26:34,173 Nagtatrabaho ako sa San Diego Zoo. 312 00:26:34,218 --> 00:26:36,130 Mahusay na panda. 313 00:26:37,805 --> 00:26:40,263 Sino ang iyong ama? 314 00:26:40,307 --> 00:26:42,799 Harry Taylor. 315 00:26:42,851 --> 00:26:45,218 Ah. Ang admiral? 316 00:26:46,230 --> 00:26:49,314 Hindi ba nila pinangalanan isang bangka pagkatapos niya? 317 00:26:49,358 --> 00:26:52,476 Nukleyar na submarino. Oo. 318 00:26:56,240 --> 00:26:58,357 Paano... gaano katagal nasa San Diego ka ba? 319 00:26:58,408 --> 00:27:02,152 Masyadong mahaba. Hindi nakatiis ang boss ko. 320 00:27:02,204 --> 00:27:07,745 Pagkalipas ng sampung taon at walong zoo, 321 00:27:07,793 --> 00:27:12,128 Nagsimula akong manghuli at naging sarili kong amo. 322 00:27:12,172 --> 00:27:15,791 Mm. Walong zoo sa loob ng sampung taon. 323 00:27:16,969 --> 00:27:21,054 Masasabi kong may problema ka may awtoridad, Mr. Walsh. 324 00:27:28,230 --> 00:27:30,267 [SEAGULLS CALLING] 325 00:27:37,865 --> 00:27:39,902 [CHATTER SA SPANISH] 326 00:27:53,130 --> 00:27:55,918 [HINGA] 327 00:27:57,301 --> 00:28:00,089 Yo, Sa tingin ko, pinapatamaan ni Freed si Dr. Taylor. 328 00:28:00,137 --> 00:28:02,129 Hindi siya masisisi. 329 00:28:02,181 --> 00:28:04,173 She looks damn fine sa uniform na yun. 330 00:28:04,224 --> 00:28:06,511 - Tatamaan sana ako. - Para akong bulag, pretty boy? 331 00:28:06,560 --> 00:28:09,519 - Tatamaan ko rin yan. - [TAWA] 332 00:28:09,563 --> 00:28:13,307 - Kumain ka na, Loffler. - Halika, pala ito pababa. 333 00:28:13,358 --> 00:28:16,351 Parang hindi kami nagkikita sa isang 7-Eleven. 334 00:28:16,403 --> 00:28:20,898 Hindi tayo aasahan ng Coast Guard sa San Juan sa eksaktong 6:30. 335 00:28:20,949 --> 00:28:22,781 Palaging may pahinga. 336 00:28:22,826 --> 00:28:24,442 Wala akong pake kung ano ang ginagawa ng kanilang koponan. 337 00:28:24,494 --> 00:28:26,702 Ang aking koponan ay magiging eksakto kung saan ito dapat 338 00:28:26,747 --> 00:28:30,115 at kung kailan eksakto dapat nandiyan diba? 339 00:28:30,167 --> 00:28:33,410 Nakasakay ka na sa barko ko sa loob ng dalawang araw, Mr. Ringer. 340 00:28:33,462 --> 00:28:37,547 At dapat kong sabihin, mahirap kang magustuhan. 341 00:28:37,591 --> 00:28:39,548 Hindi mo kailangang magustuhan ako, Morales. 342 00:28:39,593 --> 00:28:42,802 Impiyerno, hindi mo man lang ako dapat igalang. 343 00:28:42,846 --> 00:28:45,384 Ngunit para sa iyong kaligtasan at ang kaligtasan ng lahat ng sakay, 344 00:28:45,432 --> 00:28:48,550 kailangan mong sundin ako hanggang sa mailabas ko si Loffler sa barkong ito. 345 00:28:48,602 --> 00:28:50,889 Naintindihan mo? 346 00:29:01,949 --> 00:29:04,692 - [HAYONG] - Anong problema, Loffler? 347 00:29:04,743 --> 00:29:06,905 Hey, Loffler, mabilis fucking sa paligid, tao. 348 00:29:06,954 --> 00:29:09,412 Gusto mo bang bigyan kami ng palabas? Gusto ni Polly ng cracker? 349 00:29:09,456 --> 00:29:12,073 Hoy, Loffler, huminto ka na sa pag-ikot. 350 00:29:12,125 --> 00:29:14,117 Loffler! 351 00:29:14,169 --> 00:29:16,206 [walang maririnig na dialogue] 352 00:29:16,255 --> 00:29:18,087 - Hoy! - Siya ay may seizure. 353 00:29:18,131 --> 00:29:20,748 - Tawagan ang doktor. Tawagan ang doktor. - [GUNTING] 354 00:29:20,801 --> 00:29:23,589 Dr. Taylor, Nagkakaroon ng seizure si Loffler. 355 00:29:23,637 --> 00:29:26,254 - Inuulit ko, nagkakaroon ng seizure si Loffler. - Kailan ito nagsimula? 356 00:29:26,306 --> 00:29:29,549 - 15-20 segundo ang nakalipas. - Siya ba ay humihinga? 357 00:29:29,601 --> 00:29:32,594 - Huminga, tao, huminga. - Hindi ko masabi. 358 00:29:32,646 --> 00:29:35,291 Pumasok sa hawla, maglagay ng depressor sa kanyang bibig, at huwag hayaan siyang mabulunan. 359 00:29:35,315 --> 00:29:37,147 papunta na ako. 360 00:29:37,985 --> 00:29:39,601 Pop ang gate na iyon, Prettyman. papasok na ako. 361 00:29:39,653 --> 00:29:41,422 - Bigyan mo ako ng baril, ibigay mo sa akin ang baril. - I-lock mo sa likod ko. 362 00:29:41,446 --> 00:29:43,062 Halika na. Halika na. 363 00:29:45,242 --> 00:29:47,262 - Huminga. Loffler, huminga. - Buksan ang iyong bibig, tao! 364 00:29:47,286 --> 00:29:49,619 - Naka-lock ang kanyang panga. - Loffler, buksan mo ang iyong bibig! 365 00:29:49,663 --> 00:29:51,154 nakuha ko na. Halika na. [Sumisigaw] 366 00:29:51,206 --> 00:29:53,664 - Hoy! - [OVERLAPPING SIGAW] 367 00:29:53,709 --> 00:29:55,746 Buksan mo ang bibig mo! 368 00:29:55,794 --> 00:29:57,706 - [SIGAW] - Ina fucker, buksan mo ang iyong bibig! 369 00:29:57,754 --> 00:30:00,212 barilin mo siya! barilin mo siya! 370 00:30:00,257 --> 00:30:02,624 - Sira yan! papasok na ako! - Barilin mo siya! 371 00:30:03,385 --> 00:30:05,342 - Hayaan mo siya! - Abutin ang fucker! 372 00:30:05,387 --> 00:30:06,719 - Buksan ang kanyang bibig! - [SIGAW] 373 00:30:06,763 --> 00:30:09,597 Ibuka mo ang iyong bibig! Inang fucker, bitawan mo siya! 374 00:30:11,768 --> 00:30:13,634 [GRUNTING SA RADIO] 375 00:30:13,687 --> 00:30:16,054 anong nangyayari? Miller! 376 00:30:16,106 --> 00:30:18,223 - Prettyman? - Pakiusap... 377 00:30:18,275 --> 00:30:20,892 Miller! Miller! 378 00:30:30,329 --> 00:30:31,820 Forrest: Holy shit. 379 00:31:02,152 --> 00:31:03,893 [BODY THUDS] 380 00:31:09,659 --> 00:31:13,278 Ang isa ay isang Marshall ng Estados Unidos. Ang isa ay abogado ng gobyerno. 381 00:31:13,330 --> 00:31:16,476 Ayaw namin na naghahanap sila ng gulo dahil lang hindi ka nila gusto, Frank, 382 00:31:16,500 --> 00:31:18,207 na hindi nila ginagawa. 383 00:31:18,251 --> 00:31:20,994 Ayaw naming magtanong sila mga hindi kinakailangang tanong. 384 00:31:21,046 --> 00:31:23,459 Hindi namin sila gusto dinidikit ang ilong nila sa papeles ko. 385 00:31:33,850 --> 00:31:35,933 Armado ba siya? 386 00:31:35,977 --> 00:31:38,560 Dalawang M4. Dalawang 9-mills. Mga karagdagang clip. 387 00:31:38,605 --> 00:31:41,643 Armado siya. At mayroon siyang radyo. 388 00:31:41,691 --> 00:31:45,150 Kaya magsisimula tayo sa channel nine. 15 minutes umaakyat kami ng dalawang channel. 389 00:31:45,195 --> 00:31:48,529 15 pa, balik kaming tatlo. Dalawa pataas, tatlo pabalik, bawat 15 minuto. 390 00:31:48,573 --> 00:31:50,109 - Naiintindihan mo ba? - Kopyahin. 391 00:31:50,158 --> 00:31:52,195 - Kopyahin. - [LEO ON P.A.] Mr. Ringer, 392 00:31:52,244 --> 00:31:54,952 pumunta kaagad sa silid ng radyo. 393 00:31:54,996 --> 00:31:58,330 - Gusto ng gobyerno na buhayin siya. - [RINGER] Malaya kang sumali sa amin. 394 00:32:07,926 --> 00:32:10,384 - Mayroon bang ibang radyo? - May isang handset. 395 00:32:10,429 --> 00:32:14,139 - Hindi na. - Loffler, dapat kinuha niya ito. 396 00:32:14,182 --> 00:32:15,969 [LEO] Hindi matawagan ang Coast Guard kung wala ito. 397 00:32:16,017 --> 00:32:18,851 Mayroon bang anumang seksyon ng barko pwede ba tayong mag-seal off? 398 00:32:18,895 --> 00:32:21,012 Oo, ang itaas sa unang hold. 399 00:32:21,064 --> 00:32:23,306 Gusto ko lahat ng nasa hold na iyon sa sampung minuto. 400 00:32:23,358 --> 00:32:25,725 Mr. Freed, Dr. Taylor, Mr. Walsh, ang crew. 401 00:32:25,777 --> 00:32:28,019 Morales, gusto kita diyan kasama ang iyong anak. 402 00:32:28,071 --> 00:32:30,188 Kailangan ng isang tao na patnubayan ang barko. 403 00:32:30,240 --> 00:32:31,822 Ang iyong first-mate. 404 00:32:31,867 --> 00:32:34,405 Barnett, gusto kitang nasa tulay kasama niya... restricted entry. 405 00:32:34,453 --> 00:32:36,115 Barnett: Sir. 406 00:32:36,163 --> 00:32:40,328 Kapag ligtas na ang lahat, babaliktarin natin itong barko. 407 00:32:40,375 --> 00:32:41,786 - Tara na. - Wala akong pupuntahan 408 00:32:41,835 --> 00:32:43,371 hanggang sa pakainin ko ang aking mga hayop. 409 00:32:43,420 --> 00:32:45,286 - Pupunta ka kung saan man sasabihin ko. - Hindi ako... 410 00:32:45,338 --> 00:32:47,125 - Frank. - Pupunta kahit saan 411 00:32:47,174 --> 00:32:48,506 hanggang sa pakainin ko ang aking mga hayop. 412 00:32:48,550 --> 00:32:49,986 - Frank! - Hindi sila kumakain sa loob ng 12 oras. 413 00:32:50,010 --> 00:32:52,502 - Frank, mayroon ba silang tubig? - Oo naman, ngunit sino ang nakakaalam kung gaano katagal 414 00:32:52,554 --> 00:32:54,796 kukunin nito ang butas ng asno para mahuli ang butas ng asno na iyon? 415 00:32:54,848 --> 00:32:56,510 Ito ang barko ko ngayon, Walsh. 416 00:32:56,558 --> 00:32:59,972 At hanggang sa bumalik si Loffler sa kanyang selda, itatanim mo ang iyong sarili sa unang paghawak, 417 00:33:00,020 --> 00:33:01,807 o huhulihin kita dahil sa pag-aalsa. 418 00:33:02,898 --> 00:33:06,642 At kung anu-ano pang maldita kaya kong maghukay. 419 00:33:12,324 --> 00:33:14,611 Tara na, Morales. 420 00:33:31,927 --> 00:33:34,385 [RINGER] Harrison, dalhin mo ang tagaluto sa galera. 421 00:33:34,429 --> 00:33:37,012 Magkulong kayo sa loob at kumuha ng pagkain sa mga taong ito. 422 00:33:37,057 --> 00:33:39,925 Nakuha ko. Ikaw, tara, tayo na. 423 00:33:41,853 --> 00:33:43,890 - Delgado. - Hmm? 424 00:33:43,939 --> 00:33:46,147 [Nagsasalita ng KASTILA] 425 00:33:46,191 --> 00:33:49,400 [DELGADO DUMANGIT, Nagsasalita NG KASTILA] 426 00:33:52,364 --> 00:33:55,823 Ang lalaking hinahanap namin ay isang mersenaryong assassin. 427 00:33:55,867 --> 00:33:57,733 Isang propesyonal na pumatay. 428 00:33:57,786 --> 00:33:59,277 Siya ay armado, 429 00:33:59,329 --> 00:34:02,209 at siya ang pinakamapanganib na anak ng isang asong babae malalapitan mo ito kahit kailan. 430 00:34:02,249 --> 00:34:05,788 Ngayon, responsable na ako para sa lahat ng buhay sa hold na ito. 431 00:34:05,835 --> 00:34:09,579 Kaya hanggang sa bumalik sa normal ang sitwasyon, mananatili ka dito. 432 00:34:09,631 --> 00:34:12,089 Ligtas ka kung mananatili ka. 433 00:34:12,133 --> 00:34:14,420 Mas mabuting sabihin mo ulit sa Espanyol, Coach. 434 00:34:14,469 --> 00:34:16,756 - Hindi sa tingin ko ang koponan ay kasama mo. - Manahimik ka, Walsh. 435 00:34:16,805 --> 00:34:20,594 - Gaano katagal ito, Mr. Ringer? - Hindi nagtagal. 436 00:34:20,642 --> 00:34:23,259 Napakaraming lugar lang kaya niyang itago. 437 00:34:23,311 --> 00:34:25,394 Sinong may sabing magtatago siya? 438 00:34:44,082 --> 00:34:47,291 Teka, Delgado. God damn it. 439 00:34:47,335 --> 00:34:50,169 - [LOCK CLICKS] - God dam it. 440 00:35:00,307 --> 00:35:01,468 Shit. 441 00:35:04,769 --> 00:35:07,261 Ringer. 442 00:35:07,314 --> 00:35:09,055 [STATIC SA RADIO] 443 00:35:09,107 --> 00:35:10,848 Ringer, pasok ka. 444 00:35:10,900 --> 00:35:12,732 [SCREECHING] 445 00:35:12,777 --> 00:35:15,144 - Ringer, pumasok ka. - Ano ito? 446 00:35:16,489 --> 00:35:19,232 Ang mga unggoy, nakakatakot na mga unggoy sa galera. 447 00:35:19,284 --> 00:35:20,946 Shit. 448 00:35:22,412 --> 00:35:24,870 - Pinalaya. - Anong meron? 449 00:35:24,914 --> 00:35:27,497 Walsh, nakalabas ang mga maldita mong unggoy. Nasa galley sila. 450 00:35:27,542 --> 00:35:30,159 Hindi sila nakalabas. May naglabas sa kanila. 451 00:35:30,211 --> 00:35:32,077 - Loffler. - Oo, walang tae. 452 00:35:32,130 --> 00:35:34,213 Mr. Freed, walang ibang umaalis sa hawak na ito. 453 00:35:34,257 --> 00:35:37,841 Walsh, gumalaw ako, gumalaw ka. Aking fucking anino. 454 00:35:41,139 --> 00:35:44,382 [UNGULONG NG UNGGOY] 455 00:35:44,434 --> 00:35:46,551 - [SUMIGAW] - [SUMIGAW] 456 00:35:46,603 --> 00:35:49,391 [SUMIGAW SA SPANISH] 457 00:35:49,439 --> 00:35:51,852 - [SIGAW SA RADIO] - Ibigay mo sa akin. 458 00:35:51,900 --> 00:35:55,985 Harrison, ito si Walsh. May mga sanggol ba diyan? 459 00:35:56,029 --> 00:35:58,521 Sabihin sa kanya na huwag hawakan ang sanggol. 460 00:35:58,573 --> 00:36:01,486 - [GUNTING] - [SUMIGAW] 461 00:36:09,042 --> 00:36:11,625 [SUMIGAW SA SPANISH] 462 00:36:16,257 --> 00:36:18,089 [PAPATULOY ANG SIGAW] 463 00:36:18,134 --> 00:36:19,796 Dito! 464 00:36:22,639 --> 00:36:24,505 Kailangan ko itong bukas ngayon! 465 00:36:24,557 --> 00:36:26,970 - Hanapin ang mga kandado. - Shelton, pumunta sa gilid na ito. 466 00:36:27,018 --> 00:36:29,351 - [RINGER] Delgado! - Halika! 467 00:36:29,396 --> 00:36:31,638 - Buksan ito! Isang switch o isang bagay! - Delgado! 468 00:36:31,690 --> 00:36:32,625 - Walang anuman! - Halika, guys! 469 00:36:32,649 --> 00:36:35,437 - Damn it, Walsh! - God dam it. 470 00:36:39,114 --> 00:36:42,198 Ringer sa radyo: Walsh, binigyan kita ng direktang utos. 471 00:36:42,242 --> 00:36:44,154 Hindi ako tumatanggap ng mga order, Ringer. 472 00:36:44,202 --> 00:36:46,410 - Hindi mula noong Army. - [TUMITIWAKAN] 473 00:36:48,289 --> 00:36:52,033 - [LOFFLER] Saan ka nagsilbi, Frank? - [RINGER] Loffler, ito si Ringer. 474 00:36:52,085 --> 00:36:55,078 [LOFFLER] Halika, Frank, sabihin mo sa akin kung ano ang iyong inihain. 475 00:36:55,130 --> 00:36:58,123 [RINGER] Loffler. 476 00:36:58,174 --> 00:37:00,086 Ika-82 Airborne. Fort Bragg. 477 00:37:00,135 --> 00:37:03,173 [RINGER] Manahimik ka, Walsh. Umalis ka sa radio. 478 00:37:03,221 --> 00:37:05,178 Ikaw ay isang piloto? 479 00:37:05,223 --> 00:37:07,761 - Mekaniko. - Gaano katagal? 480 00:37:07,809 --> 00:37:11,223 Apat na taon. In and out. 481 00:37:11,271 --> 00:37:13,729 Ginawa ko itong karera. 482 00:37:14,774 --> 00:37:18,734 Sinanay akong pumatay, at yun ang ginawa ko. 483 00:37:19,946 --> 00:37:22,780 At isang araw sinabi lang nila, 484 00:37:22,824 --> 00:37:25,567 Ang iyong negosyo sa South America ay nagtapos. 485 00:37:25,618 --> 00:37:27,200 [HINGA] 486 00:37:27,245 --> 00:37:30,454 Sabi ko, hindi negosyo. Ito ay personal. 487 00:37:32,125 --> 00:37:33,957 sabi nila, Aba, utos yan. 488 00:37:34,002 --> 00:37:37,211 Ngayon ay maging isang mabuting sundalo ka at umuwi ka na. 489 00:37:37,255 --> 00:37:39,793 Alam mo, ano, Frank? 490 00:37:41,301 --> 00:37:43,384 Hindi ako magaling na sundalo. 491 00:37:46,931 --> 00:37:48,672 Kaya, ano ang masasabi mo, Frank? 492 00:37:48,725 --> 00:37:51,468 Handa pa rin para sa shuffleboard? 493 00:37:51,519 --> 00:37:54,557 I'd sure love para buddy up sa iyo, pal. 494 00:37:54,606 --> 00:37:56,438 [RINGER] Loffler, damn it! 495 00:37:56,483 --> 00:37:59,351 Baka mamaya, asshole. 496 00:37:59,402 --> 00:38:01,394 Lahat ay nagbabago ng channel. 497 00:38:01,446 --> 00:38:03,563 - [RADIO BEEPS] - Mr. Scuddy. 498 00:38:03,615 --> 00:38:05,652 Mr. Scuddy. 499 00:38:07,619 --> 00:38:09,906 - [RADIO BEEPS] - Scuddy! 500 00:38:09,954 --> 00:38:12,662 Nandito pa rin ako, Ringer, at iyon ay isang diyos sumpain problema. 501 00:38:12,707 --> 00:38:15,040 Ang mga makinang ito ay hindi tatakbo sa kanilang sarili. 502 00:38:15,084 --> 00:38:18,452 Hindi ako bababa doon kaagad, titigil na ang barkong ito 503 00:38:18,505 --> 00:38:20,167 sa gitna ng diyos sumpain karagatan. 504 00:38:20,215 --> 00:38:23,174 Hindi magiging anumang Coast Guard tagpuan sa San Juan. 505 00:38:23,218 --> 00:38:24,584 Ipagpatuloy ang paggana ng mga makinang iyon. 506 00:38:24,636 --> 00:38:28,175 Kumuha ng radyo, Scuddy, at lumipat ng channel! 507 00:38:28,223 --> 00:38:30,886 Makikilala ka ni Harrison doon. 508 00:38:30,934 --> 00:38:33,267 Okay, magsisimula tayo sa deckhouse. 509 00:38:33,311 --> 00:38:34,872 - Ako at si Vasquez ay lilipat sa likuran. - Oo, ginoo. 510 00:38:34,896 --> 00:38:36,979 Forrest, ikaw at si Shelton ay sumulong. 511 00:38:37,023 --> 00:38:39,015 Gusto kong buhayin si Loffler, mga ginoo. 512 00:38:39,859 --> 00:38:42,977 - At bantayan ang iyong likod. - Lumipat tayo. 513 00:38:58,294 --> 00:39:00,536 [PAWANG NGUNUNGgol] 514 00:39:00,588 --> 00:39:02,921 [SIGAW] 515 00:39:04,259 --> 00:39:06,216 ha? 516 00:39:06,261 --> 00:39:08,548 [TUMITI, HUMMING] 517 00:39:15,186 --> 00:39:17,678 [Mga Ibong SQUAWKING] 518 00:39:17,730 --> 00:39:20,768 Jesus fucking Kristo. 519 00:39:22,819 --> 00:39:25,607 - Scuddy, nandiyan ka ba? - Ano ang gusto mo, Walsh? 520 00:39:25,655 --> 00:39:29,239 Pinalabas ni Loffler ang karamihan sa mga hayop, at kinuha niya ang dalawa sa mga ahas. 521 00:39:29,284 --> 00:39:31,571 Binuhat ko sila, at wala na ang mga bag. 522 00:39:31,619 --> 00:39:35,283 Kung pakawalan niya sila, mahahanap nila ang pinakamainit, pinaka mahalumigmig na lugar. 523 00:39:35,331 --> 00:39:38,665 - Ilan sila? - Sinabi ko lang sa iyo, dalawa sa kanila. 524 00:39:38,710 --> 00:39:40,312 Well, kung makita natin sila, kukunin namin ang mga ito para sa iyo. 525 00:39:40,336 --> 00:39:43,204 Hindi, hindi. Kung nakita mo sila, tawagan mo ako. 526 00:39:43,256 --> 00:39:45,122 Hindi ka lalapit sa kanila. 527 00:39:45,174 --> 00:39:47,757 Sabihin mo kay Jerome, huwag pumunta kahit saan malapit sa mga ahas. 528 00:39:47,802 --> 00:39:50,886 Ang mga ito ay makamandag bilang impiyerno. 529 00:39:50,930 --> 00:39:53,513 [DR. TAYLOR] At dinala mo ang anti-venom, siyempre. 530 00:39:53,558 --> 00:39:56,551 Oo, gusto ko, Doc, maliban sa botika ay sarado. 531 00:39:57,896 --> 00:40:00,309 May ideya ka ba 532 00:40:00,356 --> 00:40:03,190 gaano ito ka iresponsable para ilagay sa panganib ang ating buhay? 533 00:40:03,234 --> 00:40:06,227 Siguraduhin at banggitin iyan kay Loffler nang makita ko siya. 534 00:40:06,279 --> 00:40:08,942 - Hindi iyon ang ibig kong sabihin. - Alam mo, ang mga taong katulad mo, 535 00:40:08,990 --> 00:40:10,401 Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin. 536 00:40:10,450 --> 00:40:12,863 Paano ang pusa, Walsh? 537 00:40:12,911 --> 00:40:15,028 Kailangan ko siyang mahuli bago siya makarating sa tapir. 538 00:40:15,079 --> 00:40:18,072 - Ipinapalagay ko na gusto niyang kainin ang mga ito. - Oo, gusto niyang kainin ang mga ito. 539 00:40:18,124 --> 00:40:19,865 Sila ang paborito niyang pagkain. 540 00:40:19,918 --> 00:40:21,659 [RINGER] Paano mo siya mahuhuli, Walsh? 541 00:40:21,711 --> 00:40:23,577 Nilagyan ko siya ng tracking collar. 542 00:40:23,630 --> 00:40:25,417 - Gagana ba ito sa barko? - Hindi ko alam. 543 00:40:25,465 --> 00:40:28,253 Ito ang unang pagkakataon na ginamit ko ito. 544 00:40:28,301 --> 00:40:30,293 Gumagana ito. Walsh out. 545 00:41:17,642 --> 00:41:19,508 [KUMALAPIT NG FAUCET] 546 00:41:43,334 --> 00:41:44,950 [MABABANG UNgol] 547 00:42:12,655 --> 00:42:15,272 Ringer, kunin mo. 548 00:42:15,324 --> 00:42:18,067 Nasaan ka na, Walsh, at nasaan ang pusa? 549 00:42:18,119 --> 00:42:19,860 Nakita ko lang sa deckhouse. Ngayon makinig ka sa akin. 550 00:42:19,912 --> 00:42:22,370 - Walang tubig sa barkong ito. - Ano? 551 00:42:22,415 --> 00:42:24,953 Sabi ko walang tubig kahit saan sa barkong ito. 552 00:42:25,001 --> 00:42:26,708 Sigurado ka ba? 553 00:42:26,753 --> 00:42:29,871 Alam ko kung paano gumagana ang isang fucking faucet, ikaw ay pederal na payaso. 554 00:42:32,258 --> 00:42:34,420 Morales, nasaan ang mga gripo ng tubig? 555 00:42:34,469 --> 00:42:37,177 Malapit sa engine room. 556 00:42:37,221 --> 00:42:39,964 - Kilalanin mo ako doon. Mag-ingat ka. - Naiintindihan ko. 557 00:42:40,016 --> 00:42:44,056 Rafe, manatili ka kay Dr. Taylor, okay? 558 00:42:44,103 --> 00:42:48,347 - [NAKA-UNLOCK NG PINTO] - Rafe... [Nagsalita ng KASTILA] 559 00:42:48,399 --> 00:42:51,483 [RAFAEL NAGSALITA NG KASTILA] 560 00:42:51,527 --> 00:42:54,190 [PAWANG NAGSASALITA NG KASTILA] 561 00:42:56,199 --> 00:42:58,316 [MACHINERY WHIRRING] 562 00:43:11,631 --> 00:43:15,090 Paumanhin, ginoo. Ikaw ba ang engineer? 563 00:43:15,134 --> 00:43:17,217 Since the god damn Merchant Marines. 564 00:43:17,261 --> 00:43:19,344 Kaya nagsilbi ka, ha? 565 00:43:22,391 --> 00:43:24,132 Hell yeah. 566 00:43:24,185 --> 00:43:26,268 nagserve ako. 567 00:43:26,312 --> 00:43:31,057 Paghakot ng kargamento, tropa, 10,000 milya sa buong Pacific hanggang Vietnam. 568 00:43:31,109 --> 00:43:33,396 - Wow. - Damn right nagsilbi ako. 569 00:43:33,444 --> 00:43:35,606 - Hmm. - Sino ka? 570 00:43:36,739 --> 00:43:39,482 - Oh, Prettyman. - Ipinadala ka nila sa halip na si Harrison? 571 00:43:39,534 --> 00:43:41,776 Hindi. Hindi. 572 00:43:41,828 --> 00:43:45,492 - Well, wala si Loffler dito. - Oo. [TUMITI] 573 00:43:46,874 --> 00:43:48,536 Oo. 574 00:43:49,502 --> 00:43:51,960 Paumanhin, ginoo. May course pa ba tayo dito? 575 00:43:52,004 --> 00:43:53,415 - Damn straight. - Oo. 576 00:43:53,464 --> 00:43:57,333 Ihulog ang butas ng asno at kayong mga anak ng aso sa isang pantalan sa Puerto Rico, 577 00:43:57,385 --> 00:43:59,297 at pagkatapos ay tumulak kami sa Mexico. 578 00:44:00,555 --> 00:44:03,764 Kaya pinapatakbo mo ang lahat ng mga makinang ito mag-isa lang? 579 00:44:03,808 --> 00:44:06,016 - Well, ako at si Jerome. - Jerome? 580 00:44:06,060 --> 00:44:08,473 Oo. Jerome, umahon ka! 581 00:44:08,521 --> 00:44:10,137 Kilalanin natin si Jerome. 582 00:44:10,189 --> 00:44:12,181 Hey, Jerome. 583 00:44:12,233 --> 00:44:13,565 hey there. 584 00:44:13,609 --> 00:44:16,443 Kaya, sabihin sa akin, mayroon bang backup na tulay sa matandang kargamento na ito? 585 00:44:16,487 --> 00:44:18,228 Ay, oo. Mga silid ng pagpipiloto. 586 00:44:18,281 --> 00:44:21,274 Ibaba ng barko hanggang sa huli. 587 00:44:21,325 --> 00:44:23,783 - Salamat. - Ano ang gagawin niyan... 588 00:44:23,828 --> 00:44:25,694 - [SIGAW NG LALAKI] - Ano? 589 00:44:25,746 --> 00:44:28,284 [SIGAW NG LALAKI] 590 00:44:28,332 --> 00:44:30,494 Lumipat ng panel ng gear. 591 00:44:34,505 --> 00:44:36,997 - Saan siya nagpunta? - WHO? 592 00:44:37,049 --> 00:44:38,881 - Gandang lalaki. Nandito lang siya. - Shit. 593 00:44:38,926 --> 00:44:40,508 Patay na si Prettyman. 594 00:44:43,848 --> 00:44:45,714 Walang tubig kahit saan sa barko. 595 00:44:45,766 --> 00:44:48,258 - Walang inuming tubig. - Kalokohan. Ako mismo ang nagpuno ng mga tangke. 596 00:44:48,311 --> 00:44:50,724 Tinignan ko sila. Halika na. 597 00:44:52,815 --> 00:44:54,647 Shit. 598 00:44:59,488 --> 00:45:01,571 - Hesus. - Oh, tao. 599 00:45:04,785 --> 00:45:06,993 [LEO] Diyos ko. 600 00:45:07,038 --> 00:45:11,123 - Maaari mo bang ayusin ang mga ito? - Wala nang natitira sa mga mapahamak na bagay. 601 00:45:13,211 --> 00:45:16,124 Jerome, punan ang bawat bote na mahahanap mo. 602 00:45:16,172 --> 00:45:18,880 At... Ow! Ow! Hesus! 603 00:45:18,925 --> 00:45:20,757 [HUMUNGKOL] 604 00:45:22,845 --> 00:45:24,711 [HISSES] 605 00:45:28,935 --> 00:45:30,972 Walsh, isa sa mga ahas mo kinagat lang si Morales. 606 00:45:31,020 --> 00:45:32,682 Walsh, pasok ka. 607 00:45:32,730 --> 00:45:34,938 - [STATIC SA RADIO] - Walsh! 608 00:45:38,778 --> 00:45:41,862 [Tracker BEEPING] 609 00:46:39,630 --> 00:46:41,587 Ang pusa! Oh, shit. 610 00:46:43,217 --> 00:46:44,549 [Sumisigaw] 611 00:46:44,593 --> 00:46:45,959 [Putok ng baril] 612 00:46:49,682 --> 00:46:51,594 [GURGLING] 613 00:46:51,642 --> 00:46:54,555 Oh, fuck. Kristo, Shelton. Manatili sa akin, tao. 614 00:46:54,603 --> 00:46:56,344 - Oh, Hesus. - [NAGPAPATULOY ANG GURGLING] 615 00:46:56,397 --> 00:46:58,684 - [WHIMPERS] - Saang paraan ito nagpunta? 616 00:46:58,733 --> 00:47:00,520 Lumabas ito ng pinto. Lumabas ito ng pinto! 617 00:47:00,568 --> 00:47:02,935 Shelton, okay lang, pare. Shelton, samahan mo ako, buddy. 618 00:47:02,987 --> 00:47:06,196 - ayos lang. - [GURGLING STOPS] 619 00:47:06,240 --> 00:47:08,027 kasama mo ako. ayos lang. 620 00:47:11,829 --> 00:47:14,116 - [KNOCKS SA PINTO] - [RINGER] Pinalaya, buksan mo ang pinto! 621 00:47:15,374 --> 00:47:16,910 [DR. TAYLOR] Sige guys, dito. 622 00:47:16,959 --> 00:47:19,667 Tulong sa presyon sa binti na iyon. Sige guys, ilipat mo siya dito. 623 00:47:19,712 --> 00:47:21,704 Kumuha ako ng table. Rafe, kumuha ka ng life vest. 624 00:47:21,756 --> 00:47:23,372 [LEO HUNGKOL] 625 00:47:23,424 --> 00:47:26,383 Loffler? Si Loffler ba? 626 00:47:26,427 --> 00:47:28,544 - God dam it. - [DR. TAYLOR] Dito. 627 00:47:28,596 --> 00:47:29,712 Sige guys, dito. 628 00:47:29,764 --> 00:47:31,283 [LIBRE] Mr. Ringer, buhay pa ba si Loffler? 629 00:47:31,307 --> 00:47:33,410 Pinatay ng lalaking ito ang tatlo sa aking mga tauhan. Fuck kunin siya ng buhay. 630 00:47:33,434 --> 00:47:35,346 Kunin mo itong may sakit na ina fucker, 631 00:47:35,394 --> 00:47:37,556 bigyan siya ng pinakamahusay na pagsasanay sa militar kayang bilhin ng pera, 632 00:47:37,605 --> 00:47:39,392 pakawalan mo siya sa pangkalahatang populasyon, 633 00:47:39,440 --> 00:47:42,023 akala mo kaya mo lang hilahin ang tali niya at ibalik siya? 634 00:47:42,068 --> 00:47:45,152 Ang aming mga dolyar ng buwis sa trabaho, kayong mga federal retards. 635 00:47:45,196 --> 00:47:47,313 Maaari akong tumulong, Mr. Ringer. makakatulong ako. 636 00:47:47,365 --> 00:47:49,573 Nasa Nation Guard ako pauwi. Hayaan mo akong tumulong. 637 00:47:49,617 --> 00:47:51,984 Kaya mo bang pumatay ng tao, Pinalaya, ha? 638 00:47:52,036 --> 00:47:54,278 Pumila sila sa iyong saklaw, hilahin ang gatilyo? 639 00:47:54,330 --> 00:47:56,743 Dahil sa ngayon, binaril namin si Loffler sa paningin. 640 00:47:56,791 --> 00:47:59,204 Kasama mo si Forrest. Vasquez, kasama mo ako. 641 00:47:59,251 --> 00:48:00,583 Pagmasdan ang likod ng bawat isa. 642 00:48:00,628 --> 00:48:02,836 At kung nakikita mo si Loffler, lagyan mo siya ng bala. 643 00:48:02,880 --> 00:48:04,291 Tara na. 644 00:48:04,340 --> 00:48:06,127 At ganoon din ang pusa. 645 00:48:06,175 --> 00:48:08,918 Naririnig mo ba ako, Walsh? Patay na ang pusa mo. 646 00:48:08,969 --> 00:48:11,507 Pinatay mo ang aking pusa, Putulin ko ulo mo. 647 00:48:11,555 --> 00:48:13,922 - Anak ng isang asong babae. - [Dr. Nagsasalita ng Espanyol si Taylor] 648 00:48:13,974 --> 00:48:16,512 Okay? Okay, tingnan mo ako. [Nagsasalita ng KASTILA] 649 00:48:16,560 --> 00:48:19,268 - Manatili ka sa iyong papi, okay? - [PAGPATULOY NA HUNGKOL SI LEO] 650 00:48:19,313 --> 00:48:22,351 - Anong uri ng ahas? - Ito ay isang bushmaster. 651 00:48:22,400 --> 00:48:24,141 Ito ay isang haemolytic venom. 652 00:48:24,193 --> 00:48:26,856 Nakakaapekto sa dugo at mga organo. 200,000 mice point. 653 00:48:26,904 --> 00:48:28,770 Malubhang pinsala sa tissue. 654 00:48:30,574 --> 00:48:32,816 Kailangan niya ng gamot. 655 00:48:32,868 --> 00:48:35,827 Mayroon ka bang anumang IV fluids o morphine? 656 00:48:35,871 --> 00:48:38,989 Sa cabin ko. Okay. [Nagsasalita ng KASTILA] 657 00:48:39,041 --> 00:48:40,703 babalik ako agad. 658 00:48:47,633 --> 00:48:50,341 [GUNTING] 659 00:48:53,013 --> 00:48:56,302 - Teka. Dito ang cabin ko. - 100,000 grand ay ganyan. 660 00:48:56,350 --> 00:48:58,888 - Paano si Morales? - Siya ay isang patay na tao. 661 00:48:58,936 --> 00:49:01,394 - Kailangan niya ng gamot. - Sinabi ko yun para kay Rafe. 662 00:49:01,439 --> 00:49:04,273 Kahit na may anti-venom, 20% lang ang chance niya. 663 00:49:04,316 --> 00:49:08,060 Kailangan nating subukan. Hindi ko hinihiling na maging santo ka. 664 00:49:08,112 --> 00:49:10,525 Isang mabuting tao lang. 665 00:49:10,573 --> 00:49:13,907 Kumuha tayo ng isang bagay maganda at kumikinang na malinaw. 666 00:49:13,951 --> 00:49:16,409 Kung may mabuting tao diyan sa isang lugar, hindi ako. 667 00:49:16,454 --> 00:49:18,320 At wala akong problema kasama niyan, okay? 668 00:49:18,372 --> 00:49:20,204 Sasama ka ba o hindi? 669 00:49:22,501 --> 00:49:24,458 Alam mo kung ano ang sasabihin ng aking ama? 670 00:49:24,503 --> 00:49:27,086 Sasabihin niya, Mr. Walsh, mas masahol ka pa sa hayop. 671 00:49:27,131 --> 00:49:30,169 - Hindi nagkakahalaga ng pag-save. - [TAWA] 672 00:49:30,217 --> 00:49:32,550 - Mayroon ka bang mga kapatid? - Nag-iisang anak. 673 00:49:32,595 --> 00:49:35,929 - Sigurado ako na ikaw ang perpektong anak. - Sigurado ako na hindi ikaw. 674 00:49:51,655 --> 00:49:53,396 Salamat. 675 00:50:02,708 --> 00:50:05,621 Pinalaya, Forrest, anuman? 676 00:50:05,669 --> 00:50:06,910 Pinalaya sa radyo: Wala pa. 677 00:50:09,006 --> 00:50:12,340 - Barnett. - Malinaw ang lahat. 678 00:50:17,556 --> 00:50:19,593 [LEO HINGPIT, HIHINGA] 679 00:50:22,144 --> 00:50:24,636 Rafe... [NAGSASALITA NG KASTILA] 680 00:50:24,688 --> 00:50:27,271 [Nagsasalita ng KASTILA] 681 00:50:41,330 --> 00:50:43,617 [MABABAW ANG PAGHINGA, MALIGAY] 682 00:50:43,666 --> 00:50:44,952 Rafe... 683 00:50:53,425 --> 00:50:55,792 [LOCK UNLATCHES] 684 00:50:55,844 --> 00:50:58,086 [TUBIG ANG TUBIG] 685 00:50:59,640 --> 00:51:00,881 [BLOWS] 686 00:51:05,646 --> 00:51:07,933 [CHITTERING] 687 00:51:18,784 --> 00:51:20,116 [BLOWS] 688 00:51:20,160 --> 00:51:22,447 [CHITTERING] 689 00:51:53,902 --> 00:51:56,235 Huh. 690 00:51:56,280 --> 00:51:58,317 [HUMMING] 691 00:52:44,912 --> 00:52:47,620 [PAGPATULOY ANG HUMMING] 692 00:52:54,797 --> 00:52:57,710 [MACHINERY WHIRRING] 693 00:53:17,236 --> 00:53:19,353 What the hell? 694 00:53:21,115 --> 00:53:24,779 - Ano ang mali? - God damn ship's turn around. 695 00:53:28,497 --> 00:53:30,534 Scuddy sa radyo: Ringer! Ringer! 696 00:53:30,582 --> 00:53:35,247 - Ano ang gusto mo, Scuddy? - May nagpaikot sa barko. 697 00:53:36,463 --> 00:53:38,500 Paano mo malalaman iyon? 698 00:53:38,549 --> 00:53:42,759 60 taon na akong nasa dagat, ikaw shit-for-brains moron. 699 00:53:44,096 --> 00:53:45,837 Barnett. 700 00:53:45,889 --> 00:53:48,381 Barnett! 701 00:53:48,434 --> 00:53:52,178 [LIBRE] Ringer, portside ng boat deck, nawawala ang lifeboat. 702 00:53:52,229 --> 00:53:54,186 Sinusuri ang tulay, tapos papunta na ako. 703 00:53:54,231 --> 00:53:55,972 Barnett, pasok ka! 704 00:53:58,193 --> 00:54:00,401 [UUBO, NAG-GAGGING] 705 00:54:07,494 --> 00:54:10,237 Rafe, teka. saan ka pupunta 706 00:54:10,289 --> 00:54:11,905 Rafe, bumalik ka! 707 00:54:11,957 --> 00:54:14,745 [LEO HUNGKOL] 708 00:54:14,793 --> 00:54:17,877 [UUBO, NAG-GAGGING] 709 00:54:21,717 --> 00:54:24,755 [PANGANGIN NG IBONG] 710 00:54:38,984 --> 00:54:41,567 - Itigil mo sila. - Hoy. 711 00:54:44,406 --> 00:54:45,863 Idikit mo sila. 712 00:54:47,117 --> 00:54:50,360 Naka-holster ito, Einstein. Gusto mo ba ng inumin o hindi? 713 00:54:51,622 --> 00:54:53,204 Uh-oh. 714 00:55:31,286 --> 00:55:33,243 Oras na para sa shuffleboard, Frank. 715 00:55:33,288 --> 00:55:36,531 - Ayaw ko sa shuffleboard. - Ako rin. 716 00:55:36,583 --> 00:55:41,123 - Gumagawa ng kaunting takdang-aralin? - Huh, maliit na heograpiya. 717 00:55:42,589 --> 00:55:45,627 - Halika, Frank, ito ay dapat na bukas. - Kailangan mong sisihin ang aso. 718 00:55:45,676 --> 00:55:48,384 Ngayon ilipat ang iyong asno pabalik sa butas na iyon. 719 00:55:49,513 --> 00:55:52,051 Ilipat. 720 00:55:52,099 --> 00:55:54,386 Mayroon akong magandang hawla para sa iyo. 721 00:55:57,396 --> 00:55:59,513 yun lang. Ituloy mo. Pumunta ka. 722 00:55:59,565 --> 00:56:02,808 So, saan tayo pupunta, hmm? 723 00:56:06,029 --> 00:56:08,066 [FRANK] Ituloy mo. 724 00:56:09,032 --> 00:56:10,898 Patuloy na lumipat pabalik. 725 00:56:10,951 --> 00:56:12,783 Ayan tuloy. 726 00:56:14,371 --> 00:56:16,033 Halika na. 727 00:56:16,081 --> 00:56:18,414 Pumunta ka. Ituloy mo. Yan ang hawla mo sa likod. 728 00:56:18,458 --> 00:56:20,871 Frank, ang aking ama. 729 00:56:24,214 --> 00:56:26,251 Rafe, bumalik ka sa safe... 730 00:56:27,426 --> 00:56:29,713 I-back up. I-back up. 731 00:56:29,761 --> 00:56:32,424 [HAYOP NA NAG-SCREECH] 732 00:56:33,849 --> 00:56:36,557 Frank... 733 00:56:36,602 --> 00:56:38,594 [SANGIN] 734 00:56:38,645 --> 00:56:41,058 Ang ganda niya, Frank. 735 00:56:41,106 --> 00:56:43,689 Dapat ay nagkakahalaga ng isang maliit na kapalaran. 736 00:56:44,818 --> 00:56:47,310 - Huwag magsalita. - Alam kong sinasabi ko ang malinaw dito, 737 00:56:47,362 --> 00:56:51,026 - ngunit mayroon ka lamang isang dart. - [UNGGOL] 738 00:56:51,074 --> 00:56:54,112 - Frank, natatakot ako. - Huwag gumalaw. 739 00:56:54,161 --> 00:56:56,323 - Abutin ang pusa, Frank. - Frank... 740 00:56:56,371 --> 00:56:59,409 - [SHUSHES] - [LOFFLER] Walang oras para mag-isip. 741 00:56:59,458 --> 00:57:01,290 - Abutin ang pusa. - [UNGGOL] 742 00:57:12,095 --> 00:57:15,133 - Okay ka lang? - Oo. Salamat. 743 00:57:30,948 --> 00:57:32,985 Halika na. 744 00:57:38,038 --> 00:57:41,156 Sinira ni Loffler ang tulay. Si Barnett at ang panganay ay patay na. 745 00:57:41,208 --> 00:57:43,700 - At nawawalan kami ng lifeboat. - Dapat siya. 746 00:57:43,752 --> 00:57:46,586 Hindi, kailangang ibang tao. Nakita lang namin si Loffler sa ibaba ng deck. 747 00:57:46,630 --> 00:57:49,418 Iyon ay ang crew. Gusto nilang sumama ako sa kanila. 748 00:57:50,676 --> 00:57:54,090 - Scuddy. - Ano ang gusto mo, Ringer? 749 00:57:54,137 --> 00:57:56,345 Mayroon bang ibang paraan upang patnubayan ang bagay na ito? 750 00:57:56,390 --> 00:57:57,926 Room ng manibela. Ibaba ng barko. 751 00:57:57,975 --> 00:58:00,388 Tanong din ni Loffler. 752 00:58:00,435 --> 00:58:02,472 Damn it. 753 00:58:07,609 --> 00:58:09,851 anong ginagawa mo 754 00:58:09,903 --> 00:58:12,941 Anong kalokohan ang ginagawa mo?! 755 00:58:12,990 --> 00:58:16,859 - Kailangan mo lang kaming bitag dito. - Walang ibang aalis sa barkong ito. 756 00:58:16,910 --> 00:58:19,152 Ngayon kunin ang batang iyon bumalik sa ligtas na hawak. 757 00:58:22,082 --> 00:58:25,325 Halika, Rafe. Lumayo tayo sa mga clown na ito. 758 00:58:25,377 --> 00:58:28,370 Forrest, ikaw at si Freed ay hanapin si Loffler. 759 00:58:28,422 --> 00:58:31,631 - Ano ang gagawin mo? - Ibalik ang bangkang ito. 760 00:58:31,675 --> 00:58:34,258 Halika, Freed. 761 00:58:38,682 --> 00:58:40,890 [LEO UBO, HINIHINTIS] 762 00:58:42,811 --> 00:58:45,349 [HUMUNGKOL] 763 00:58:55,240 --> 00:58:57,197 Loffler! God damn it. 764 00:59:00,078 --> 00:59:02,411 - Saan tayo pupunta? - Hindi mahalaga. 765 00:59:02,456 --> 00:59:05,699 Sisiguraduhin kong patay na ang inang fucker na ito sa oras na makarating kami doon. 766 00:59:12,215 --> 00:59:13,251 [GRUNTS] 767 00:59:18,430 --> 00:59:19,966 - Hoy. - [GRUNTS] 768 00:59:24,478 --> 00:59:26,936 [PAGBARIL] 769 00:59:31,068 --> 00:59:33,060 Mayroon bang ibang paraan sa labas ng barko? 770 00:59:33,111 --> 00:59:36,229 Ang Switlik. Inflatable lifeboat. 771 00:59:36,281 --> 00:59:38,318 - Saan? - Ito ay nasa isang kwarto. 772 00:59:38,366 --> 00:59:40,028 Sa isang lugar sa deckhouse. 773 00:59:42,454 --> 00:59:45,538 [UBO SI LEO] 774 00:59:47,250 --> 00:59:49,663 Tutulungan mo ba kami bumaba sa barko o hindi? 775 00:59:49,711 --> 00:59:53,170 Ang puting jag ay dumarating minsan sa isang buhay, kung mangyari man. 776 00:59:53,215 --> 00:59:55,628 Natagpuan namin ang Switlik, pwede kang bumalik para sa kanya mamaya. 777 00:59:55,675 --> 00:59:58,292 Hindi, hindi ko kaya. Kahit na hindi ito patayin ni Loffler, 778 00:59:58,345 --> 01:00:01,429 Wala akong permit para sa alinman sa mga hayop na ito. 779 01:00:01,473 --> 01:00:04,011 Ipinuslit mo sila sa labas ng bansa ng ilegal? 780 01:00:04,059 --> 01:00:06,893 [HUNGKOL] Isa kang first-class prick. 781 01:00:06,937 --> 01:00:08,974 Oo, oo, alam ko. Mas masahol pa ako sa hayop. 782 01:00:09,022 --> 01:00:10,934 - Hindi nagkakahalaga ng pag-save. - Oh, hindi, hindi, magtiwala ka sa akin. 783 01:00:10,982 --> 01:00:13,474 - Blah, blah, blah. - Walang bagay tungkol sa iyo na dapat iligtas. 784 01:00:13,527 --> 01:00:15,814 mayabang ka. Makasarili. 785 01:00:15,862 --> 01:00:18,229 walang galang. Hindi tapat! 786 01:00:18,281 --> 01:00:20,398 Lahat ng itinuro sa akin at sinanay na huwag maging. 787 01:00:20,450 --> 01:00:22,817 - Ginagawa mo ako... - Pinapatibok ko ang iyong puso. 788 01:00:24,913 --> 01:00:27,405 - Ikaw ay delusional. - Ako yung lalaking hindi mo maiuuwi 789 01:00:27,457 --> 01:00:30,291 sa admiral. 790 01:00:30,335 --> 01:00:33,078 - Saan ka pupunta? - Ang Switlik. 791 01:00:33,130 --> 01:00:36,089 Malaki ang bagay. Kailangan kong kunin si Jerome para tulungan ako. 792 01:00:36,133 --> 01:00:39,171 - Paano namin malalaman na babalik ka para sa amin? - Ayaw mo. 793 01:00:39,219 --> 01:00:41,176 Babalik siya. 794 01:00:43,265 --> 01:00:44,847 I-lock ang pinto. 795 01:00:44,891 --> 01:00:46,132 [sinara ang pinto] 796 01:00:50,147 --> 01:00:53,185 Bantayan mo yan sasquatch ina fucker. 797 01:00:53,233 --> 01:00:56,476 Maghihiwalay ako sa ganoong paraan. Ipaalam sa akin kung nahanap mo ito. 798 01:01:18,175 --> 01:01:20,462 Nasaan ang aking navigation chart, Frank? 799 01:01:25,015 --> 01:01:27,052 [PAWANG NGUNUNGgol] 800 01:01:34,149 --> 01:01:36,266 [HUMUNGKOL] 801 01:01:39,237 --> 01:01:41,103 Nakikita mo? 802 01:01:41,156 --> 01:01:44,320 Kapag nag-enjoy ka ng ganito, hindi ito negosyo, Frank. 803 01:01:44,367 --> 01:01:46,074 [FRANK HINGPIT] 804 01:01:46,119 --> 01:01:48,111 - Ito ay personal. - [SUMIGAW] 805 01:02:02,135 --> 01:02:03,671 [SPITS] 806 01:02:27,827 --> 01:02:29,864 [HINGA] 807 01:02:31,831 --> 01:02:34,369 Walsh. 808 01:02:34,417 --> 01:02:36,704 Walsh, pasok ka. 809 01:02:37,921 --> 01:02:40,504 Ringer. 810 01:02:40,548 --> 01:02:42,255 Pinalaya. 811 01:02:42,300 --> 01:02:45,168 nandyan ka ba 812 01:03:00,318 --> 01:03:02,560 [MUFFLED HONGKOL] 813 01:03:08,159 --> 01:03:10,742 Paul, anong ginawa mo? 814 01:03:15,333 --> 01:03:17,620 Kailangan kitang buhay. 815 01:03:17,669 --> 01:03:20,286 [TAWA] 816 01:03:20,338 --> 01:03:23,081 Pag-usapan natin ito. 817 01:03:26,344 --> 01:03:28,427 [DR. TAYLOR] Walsh, nandyan ka ba? 818 01:03:34,519 --> 01:03:36,727 Pinalaya... 819 01:03:37,897 --> 01:03:40,105 isang tao... 820 01:03:44,487 --> 01:03:46,774 Baka patay na silang lahat. 821 01:03:48,033 --> 01:03:50,150 Kami lang ni Loffler ngayon. 822 01:03:51,286 --> 01:03:53,949 Kailangan natin ang Coast Guard. 823 01:03:53,997 --> 01:03:57,081 Ngayon sila, tinatakbuhan namin. 824 01:04:01,588 --> 01:04:03,580 Hindi nagtagal. 825 01:04:13,725 --> 01:04:16,684 [NAKABUKAS ANG PINTO] 826 01:04:19,439 --> 01:04:21,305 [HAYOP CHITTERING] 827 01:04:21,358 --> 01:04:22,599 Uh-oh. 828 01:04:35,747 --> 01:04:38,364 Nasaan ang aking navigation chart, Frank? 829 01:04:38,416 --> 01:04:42,376 - Pupunta sa isang lugar? - Oo. Granada. 830 01:04:42,420 --> 01:04:46,630 Tatalon ako sa lifeboat na iyon at mawawala na lang ako. 831 01:04:46,674 --> 01:04:49,291 - [MUMBLES] - Good luck sa iyon. 832 01:04:49,344 --> 01:04:51,927 Alam mo kung ano, Frank? Hindi ko kailangan ng swerte. 833 01:04:53,098 --> 01:04:55,306 Ang kailangan ko... 834 01:04:56,810 --> 01:05:00,394 Ang kailangan ko ay ang aking tsart. 835 01:05:01,439 --> 01:05:03,226 Well, nasaan ito, Frank, hmm? 836 01:05:03,274 --> 01:05:05,357 [HUMUNGKOL] 837 01:05:05,402 --> 01:05:07,689 saan ito? saan ito? 838 01:05:07,737 --> 01:05:10,104 [HUMANGIN] 839 01:05:10,156 --> 01:05:14,446 Ilang degrees off at matatapos ka sa U.S. Virgin Islands, fucker. 840 01:05:14,494 --> 01:05:16,736 [HUMUNGKOL] 841 01:05:18,039 --> 01:05:21,658 - Nasaan ang aking tsart? - [HUMANGIN] 842 01:05:21,709 --> 01:05:25,328 Paikot-ikot kami hanggang sa mahuli ka ng Coast Guard. 843 01:05:25,380 --> 01:05:27,463 [HUMUNGKOL] 844 01:05:27,507 --> 01:05:29,874 Papatayin kita, Frank. 845 01:05:32,220 --> 01:05:34,837 Hindi mo ako mapapatay, butas ng asno. 846 01:05:38,435 --> 01:05:40,347 Alam mo, Frank... 847 01:05:41,855 --> 01:05:44,518 iyan ang ilang magagandang ibon nakarating ka doon. 848 01:05:44,566 --> 01:05:46,728 Ano ang makukuha mo para sa kanila, ha? 849 01:05:47,652 --> 01:05:48,938 Itigil mo na! 850 01:05:48,987 --> 01:05:50,297 - [SUMIGAW] - Fuck! Shit! Loffler! 851 01:05:50,321 --> 01:05:53,940 - Nasaan ang aking tsart, Frank? - Loffler, itigil mo ito, sumpain ka! 852 01:05:53,992 --> 01:05:56,345 Kapag naubusan ako ng mga ibon, Babarilin ko lang ang bata, Frank. 853 01:05:56,369 --> 01:05:59,203 Tumigil ka! Sige! Sige! 854 01:05:59,247 --> 01:06:02,331 Nasa cabin ko. Pangatlong silid sa gilid ng busog. 855 01:06:03,585 --> 01:06:05,793 May puso ka, Frank. 856 01:06:05,837 --> 01:06:07,920 Magandang malaman. 857 01:06:07,964 --> 01:06:11,128 - Mas mabuti kung saan mo sinasabi ito. - Nandiyan na. 858 01:06:12,093 --> 01:06:14,050 [BABABA ANG BARKO] 859 01:06:29,569 --> 01:06:32,186 Shit. 860 01:06:35,158 --> 01:06:37,525 [MACHINERY WHIRRING] 861 01:06:40,288 --> 01:06:42,371 [HUMIGIL ANG WHIRRING] 862 01:07:07,774 --> 01:07:10,312 Gaano katagal i-on muli ang mga ito? 863 01:07:10,360 --> 01:07:12,693 Prettyman. Naramdaman kong baka magpakita ka. 864 01:07:12,737 --> 01:07:14,023 Gaano katagal? 865 01:07:14,072 --> 01:07:16,155 Well, kailangan kong basagin ang mga linya at ilabas ang hangin. 866 01:07:16,199 --> 01:07:18,065 Mga 45 minuto iyon kada diesel. 867 01:07:18,117 --> 01:07:20,234 Pagkatapos ay kailangan kong baguhin ang mga filter, lagyang muli ang mga tangke. 868 01:07:20,286 --> 01:07:22,653 Mga 30 minutes yun kada. Kailangan ko silang yakapin... 869 01:07:22,705 --> 01:07:24,913 Sigurado akong kaya mo gawin ito nang mas mabilis kaysa doon. 870 01:07:24,958 --> 01:07:26,699 ha? 871 01:07:26,751 --> 01:07:28,287 Ano sa tingin mo? 872 01:07:47,146 --> 01:07:48,853 Halika, Jerome! Fuck him up! 873 01:07:48,898 --> 01:07:50,810 Scuddy, tumakbo ka! 874 01:07:57,240 --> 01:07:58,447 [SIGAW] 875 01:08:01,327 --> 01:08:02,818 [SIGAW] 876 01:08:08,710 --> 01:08:10,747 [GUNTING] 877 01:08:10,795 --> 01:08:13,333 - Halika. - Halika, Jerome! 878 01:08:13,381 --> 01:08:15,213 Jerome: Sige na! 879 01:08:17,427 --> 01:08:19,259 [BONE SNAPS] 880 01:08:22,640 --> 01:08:26,099 [BUKAS, NAGSASARA ANG PINTO] 881 01:08:33,026 --> 01:08:36,190 - Walsh? - Pinalaya? 882 01:08:38,197 --> 01:08:41,656 - Okay ka lang? Nakarinig ako ng putok ng baril. - Oo. Ilabas mo ako. 883 01:08:41,701 --> 01:08:43,658 Nasaan si Loffler? Anong nangyari dito? 884 01:08:43,703 --> 01:08:46,241 - Ilabas mo na lang ako. - Oo. 885 01:08:52,128 --> 01:08:54,666 - Naka-lock ito. - Abutin ang sumpain bagay. 886 01:08:55,548 --> 01:08:57,665 Hindi ka ba nanonood ng TV? 887 01:09:11,814 --> 01:09:14,101 [SCUDDY] Walsh, halika. 888 01:09:14,150 --> 01:09:15,891 Hindi maghihintay si Loffler. 889 01:09:15,943 --> 01:09:18,981 - Mamamatay siya kung iiwan natin siya dito. - Mamamatay siya kung kukunin natin siya. 890 01:09:19,030 --> 01:09:22,239 Mamamatay tayong lahat kung hindi tayo titigil sa pag-uusap tungkol dito. 891 01:09:22,283 --> 01:09:24,696 [LEO HUNGKOL, MABABAW NA PAGHINGIT] 892 01:09:29,165 --> 01:09:30,872 Kailangan mong sabihin kay Rafe. 893 01:09:38,466 --> 01:09:40,423 [LEO WEEZES] 894 01:09:44,430 --> 01:09:47,343 kamusta ka? 895 01:09:49,769 --> 01:09:52,637 Kailangan na nating pumunta. Ikaw din, pare. 896 01:09:55,566 --> 01:09:59,856 Gusto mo saglit lang at magpaalam sa kanya? 897 01:09:59,904 --> 01:10:02,066 Walsh. 898 01:10:11,290 --> 01:10:13,327 Kukunin ko yan. 899 01:10:18,923 --> 01:10:22,041 Sige, alis na tayo at kunin ang lifeboat na yan. 900 01:10:24,721 --> 01:10:26,428 Rafe... 901 01:10:34,605 --> 01:10:37,643 [♪♪♪♪] 902 01:10:54,250 --> 01:10:57,288 - Rafe. Rafe. - [GUNTING] 903 01:11:24,739 --> 01:11:27,197 [PAPATULOY ANG PAG-UNGULONG] 904 01:11:33,247 --> 01:11:36,285 Rafe, kumuha ka ng life jacket. 905 01:11:36,334 --> 01:11:38,542 pataas. 906 01:11:43,633 --> 01:11:45,420 [HISSING] 907 01:11:50,723 --> 01:11:52,180 - [BARIL] - Ay, shit. 908 01:11:52,225 --> 01:11:53,807 [FRANK] Takbo, Rafe! 909 01:11:58,397 --> 01:12:00,184 Nawala ko ang baril. 910 01:12:02,652 --> 01:12:06,111 Hoy, sino ang bumaril ng lifeboat? 911 01:12:06,155 --> 01:12:08,693 Ang taya ko ay si Ringer, tama ba ako? 912 01:12:08,741 --> 01:12:12,030 Hey, Frank, salamat sa paghahanap ng Switlik. 913 01:12:12,078 --> 01:12:14,741 Pinahahalagahan ko iyon. Bata, kunin mo ang baril. 914 01:12:14,789 --> 01:12:16,655 Kasama niya si Rafe. 915 01:12:16,707 --> 01:12:18,414 yun lang. 916 01:12:20,628 --> 01:12:21,789 [GUN CLATTERS] 917 01:12:21,838 --> 01:12:23,295 Ngayon, ito ay walang sinasabi, 918 01:12:23,339 --> 01:12:26,332 pero kung may bumaril sa akin habang ako ay nasa Switlik, 919 01:12:26,384 --> 01:12:28,987 Maglalagay ako ng bala sa maliit na ito ulo ng bata, naiintindihan mo iyon? 920 01:12:29,011 --> 01:12:30,502 - Gumawa ng isang bagay. - Sige. 921 01:12:30,555 --> 01:12:33,673 Hoy, Paul? Paul, nasaan ka na? 922 01:12:33,724 --> 01:12:34,965 - Manahimik ka. - Okay. 923 01:12:35,017 --> 01:12:36,453 Halika na. Kailangan nating magkaroon ng kaunting pag-uusap. 924 01:12:36,477 --> 01:12:38,264 Teka, teka. Sandali lang. 925 01:12:38,312 --> 01:12:41,350 Hayaan ang bata. Ibibigay ko sa iyo ang kalahati ng puting pusa. 926 01:12:42,567 --> 01:12:43,899 Hindi. Alam mo kung ano? 927 01:12:43,943 --> 01:12:47,903 Iingatan ko ang bata at, uh, papatayin din kita. 928 01:12:50,199 --> 01:12:51,781 [GRUNTS] 929 01:12:53,327 --> 01:12:54,784 Ellen, tumakbo ka! 930 01:13:01,836 --> 01:13:03,372 Manatili sa amin. 931 01:13:03,421 --> 01:13:06,004 [DR. TAYLOR] Sige, halika na. Magmadali. 932 01:13:06,048 --> 01:13:08,210 [GRUNTS] 933 01:13:09,427 --> 01:13:10,838 [HISSING] 934 01:13:10,887 --> 01:13:12,344 Shit. 935 01:13:15,600 --> 01:13:17,182 Halika na. 936 01:13:20,229 --> 01:13:23,063 Anong ginagawa natin dito? Kasama niya si Rafe. 937 01:13:23,107 --> 01:13:25,690 Anong ginagawa natin dito? Sige. 938 01:13:27,069 --> 01:13:30,858 Kailangan kong sabihin mo sa akin isang bagay ngayon. 939 01:13:31,866 --> 01:13:35,610 - Ano ang nangyayari kay Freed? - Pinalaya? 940 01:13:35,661 --> 01:13:37,027 - Oo. - Nakilala ko siya sa airport. 941 01:13:37,079 --> 01:13:39,787 Wala akong ideya ano na naman ang pinagkakaabalahan niya. 942 01:13:39,832 --> 01:13:41,994 Hindi. 943 01:13:42,043 --> 01:13:44,410 Oh, ano, pinagdududahan mo ako? 944 01:13:46,297 --> 01:13:48,505 Kailangan kong manatili ka rito, kaibigan. I-lock ang pinto. 945 01:13:48,549 --> 01:13:51,337 Huwag buksan ito para sa sinuman. 946 01:13:51,385 --> 01:13:54,298 Ngayon saan ka pupunta? 947 01:13:54,347 --> 01:13:57,385 - Mangangaso ako. - Ito ay tungkol sa diyos sumpain oras. 948 01:14:00,978 --> 01:14:02,810 - Ngayon ay maaari mo na itong i-lock. - Anong ginagawa mo? 949 01:14:02,855 --> 01:14:04,847 Gusto kong tumulong. 950 01:14:08,778 --> 01:14:10,519 Maaari kang maging pain. 951 01:14:12,031 --> 01:14:13,272 pain? 952 01:14:13,324 --> 01:14:15,611 Ilabas si Loffler para makakuha ako ng malinis na shot. 953 01:14:15,660 --> 01:14:18,994 Bumaba ka, mag-ingay ka, hahanapin ka niya. 954 01:14:19,038 --> 01:14:22,156 Gagawin mo ba o hindi? 955 01:14:26,420 --> 01:14:28,833 - Paano ko malalaman kung nasaan ka? - Hindi mo gagawin. 956 01:14:28,881 --> 01:14:31,544 Kailangan mong magtiwala na nandiyan ako pagdating ng panahon. 957 01:14:31,592 --> 01:14:34,050 Kailangan mong magtiwala sa akin. 958 01:14:35,304 --> 01:14:37,512 - Walsh, ako... - Hesus, Ellen. 959 01:14:37,556 --> 01:14:39,548 Tawagin mo na lang akong Frank. 960 01:14:42,395 --> 01:14:44,557 Sabihin mo sa akin na mabuti kang tao, Frank. 961 01:14:47,984 --> 01:14:50,442 Hindi. Hindi ako magaling. 962 01:14:50,486 --> 01:14:52,352 Pero kaya kong manghuli. 963 01:14:58,244 --> 01:15:02,329 Ito ang United States Supervising Deputy Marshal John Ringer ng Mimer 964 01:15:02,373 --> 01:15:03,830 pagtawag sa Coast Guard. 965 01:15:03,874 --> 01:15:07,788 Ito si Deputy Marshal Ringer, kinokopya mo ba Tapos na. 966 01:15:09,338 --> 01:15:11,204 Tumigil ka sa paggalaw! 967 01:15:13,843 --> 01:15:16,756 Ito ay Supervising Deputy Marshal John Ringer 968 01:15:16,804 --> 01:15:18,887 ng Mimer pagtawag sa Coast Guard. 969 01:15:18,931 --> 01:15:20,388 kinokopya mo ba? 970 01:15:20,433 --> 01:15:23,016 Lalaki sa radyo: Mimer, ito ang Coast Guard Cutter Valiant. 971 01:15:23,060 --> 01:15:26,599 Papunta na kami para makilala ka sa San Juan. Ano ang iyong katayuan? 972 01:15:26,647 --> 01:15:28,058 Ang aming barko ay may kapansanan, 973 01:15:28,107 --> 01:15:29,894 ang aming bilanggo ay patay na, 974 01:15:29,942 --> 01:15:32,309 at kami ay nagdusa lahat ng uri ng nasawi dito 975 01:15:32,361 --> 01:15:34,694 at nangangailangan ng agarang tulong medikal. 976 01:15:34,739 --> 01:15:37,231 Ano ang iyong posisyon? 977 01:15:37,283 --> 01:15:39,570 Lalaki sa radyo: 14 degrees 20 minuto sa hilaga. 978 01:15:39,618 --> 01:15:42,611 68 degrees 55 minuto sa kanluran. 979 01:15:42,663 --> 01:15:44,529 Pero wala ka sa amin sa aming mga screen, Mimer. 980 01:15:44,582 --> 01:15:46,118 Ano ang iyong lokasyon? 981 01:15:46,167 --> 01:15:48,409 16 degrees 31 minuto sa hilaga. 982 01:15:48,461 --> 01:15:51,329 66 degrees 43 minuto sa kanluran. 983 01:15:51,380 --> 01:15:54,544 Tatlong oras at 45 minuto kami hilaga-Hilagang kanluran mo. 984 01:15:54,592 --> 01:15:57,195 Maaari ka bang magpadala ng chopper? 985 01:15:57,219 --> 01:16:01,008 Afirmative. Si Helo ay uupo at makarating sa Mimer sa loob ng isang oras. 986 01:16:01,057 --> 01:16:03,424 Ulitin, darating ang helo sa loob ng isang oras. 987 01:16:03,476 --> 01:16:05,593 Roger yan. Maghihintay ako. 988 01:16:07,396 --> 01:16:09,353 Oh, Valiant. 989 01:16:09,398 --> 01:16:12,186 Maaari mo bang ipadala ilang pagkain at ilang tubig 990 01:16:12,234 --> 01:16:13,975 at ihagis sa chopper na iyon? 991 01:16:14,028 --> 01:16:16,190 Ang aming galley ay nakompromiso, 992 01:16:16,238 --> 01:16:19,948 at tayo ay lahat ng uri ng gutom dito. 993 01:16:19,992 --> 01:16:22,609 Gagawin, Mimer. 994 01:16:22,661 --> 01:16:24,744 Ringer out. 995 01:16:27,416 --> 01:16:29,282 Sinabi ko sayong huminto ka sa paggalaw. 996 01:16:38,427 --> 01:16:40,168 [CLATERING] 997 01:16:52,566 --> 01:16:54,899 [LIGHT BUZZING] 998 01:17:01,033 --> 01:17:03,070 [SALAMAT NG PINTO] 999 01:17:31,438 --> 01:17:32,929 - [MGA UNGGOY SCREECHES] - [SIGAW] 1000 01:17:32,982 --> 01:17:34,974 [HUMANGIN] 1001 01:17:36,193 --> 01:17:38,480 [MGA UNGGOY CHITTERING] 1002 01:17:44,577 --> 01:17:47,320 Ay, may date kami. 1003 01:17:47,371 --> 01:17:50,364 Mga inumin sa polo lounge kung hindi ako nagkakamali. 1004 01:17:50,416 --> 01:17:52,282 Halika dito. 1005 01:17:54,128 --> 01:17:56,586 Sige, buksan mo. 1006 01:17:56,630 --> 01:17:58,417 yun lang. 1007 01:18:11,687 --> 01:18:14,851 Hindi ka pinadala ni Frank mag-isa dito sa ibaba. 1008 01:18:14,899 --> 01:18:17,812 Sabihin mo kung nasaan siya 1009 01:18:17,860 --> 01:18:19,772 o papatayin kita ngayon din. 1010 01:18:19,820 --> 01:18:21,652 Sa likod mo, ina fucker. 1011 01:18:24,783 --> 01:18:27,150 Huwag gawin ito, Walsh. 1012 01:18:27,203 --> 01:18:30,696 Freed, ano ba? 1013 01:18:30,748 --> 01:18:32,740 Dali-dali pabalik sa string. 1014 01:18:32,791 --> 01:18:36,034 - Ibinaba muna ni Loffler ang baril. - Hindi ko magagawa iyon, Frank. 1015 01:18:36,086 --> 01:18:38,203 - Putulin mo, at papatayin ko siya. - Barilin mo siya. 1016 01:18:38,255 --> 01:18:40,918 - Bumalik ka, Walsh. Gawin mo na ngayon. - Fuck mo, Freed. 1017 01:18:40,966 --> 01:18:43,174 - Lumipat ka, patay na si Loffler. - [LOFFLER] Oo. 1018 01:18:43,219 --> 01:18:45,256 At pagkatapos ay papatayin ka niya at papatayin niya si Ellen. 1019 01:18:45,304 --> 01:18:47,011 At saka siya magtatakpan lahat ng kanyang mga track. 1020 01:18:47,056 --> 01:18:49,343 - Siya ay NSA, Frank. - [LIBRE] Ibaba mo ang bow. 1021 01:18:49,391 --> 01:18:51,257 Niloko niya rin ako, Frank. 1022 01:18:51,310 --> 01:18:53,472 Hanggang sa nakita kong pinatay niya si Forrest. 1023 01:18:53,520 --> 01:18:57,605 Ang NSA ay nasa kama kasama ilang masamang tao, Frank. 1024 01:18:57,650 --> 01:19:00,063 Nagsisinungaling siya. Aarestuhin siya pag-uwi niya. 1025 01:19:00,110 --> 01:19:02,602 - Sinabi mo na siya ay naaresto na. - Siya ay. 1026 01:19:02,655 --> 01:19:05,693 Siya ay mahahatulan ng pagtataksil at pagpatay 1027 01:19:05,741 --> 01:19:07,653 at pinarusahan sa buong saklaw ng batas. 1028 01:19:07,701 --> 01:19:09,763 Oo, ide-deprogram nila ako at pagkatapos ay papatayin nila ako. 1029 01:19:09,787 --> 01:19:11,467 Siya ay kabilang sa gobyerno ng Estados Unidos. 1030 01:19:11,497 --> 01:19:13,580 Hindi na. 1031 01:19:13,624 --> 01:19:17,413 Pumunta ako sa South America upang pumatay ng mga tao para sa NSA. 1032 01:19:17,461 --> 01:19:20,625 At nauwi ako sa liwanag ng buwan para sa Pangulo ng Peru 1033 01:19:20,673 --> 01:19:22,460 - at ang mga kartel ng droga. - Nagsisinungaling siya. 1034 01:19:22,508 --> 01:19:25,751 Nakuha ko ang malalim na kaalaman sa kanilang lahat, Frank. Kaya kong itali silang lahat. 1035 01:19:25,803 --> 01:19:28,921 [LIBRE] Bumalik ka, Walsh. Gawin mo na ngayon. 1036 01:19:30,683 --> 01:19:33,551 Kumusta ang tensyon sa busog na iyon, Frank? 1037 01:19:33,602 --> 01:19:35,764 - Ito ay dapat na isang bagay. - Ibaba mo, Walsh! 1038 01:19:35,813 --> 01:19:38,351 - [DR. TAYLOR] Frank, hindi. - Handa ka na bang mamatay? 1039 01:19:38,399 --> 01:19:40,140 Marami pa kasi siya mapanganib kaysa sa akin. 1040 01:19:40,192 --> 01:19:42,295 - [LIBRE] Bigyan mo ako ng busog. - Sandali lang... 1041 01:19:42,319 --> 01:19:44,231 - Walsh! - Bago mamatay ang lahat! 1042 01:19:44,280 --> 01:19:45,816 - Shoot! - [GRUNTS] 1043 01:19:45,864 --> 01:19:47,355 [GRUNTS] 1044 01:19:48,826 --> 01:19:50,067 [GRUNTS] 1045 01:19:57,042 --> 01:19:58,749 Wag kang gumalaw. 1046 01:20:04,174 --> 01:20:07,008 [GRUNTS] Halika dito. 1047 01:20:08,012 --> 01:20:09,219 Hilahin ito. 1048 01:20:15,436 --> 01:20:18,179 [PAREHONG UNgol] 1049 01:20:18,230 --> 01:20:19,596 Ilipat. 1050 01:20:27,448 --> 01:20:29,155 [HAYOP CHITTERING] 1051 01:20:32,619 --> 01:20:34,531 [GRUNTS] 1052 01:20:41,378 --> 01:20:43,711 [BIGAY] 1053 01:20:47,051 --> 01:20:50,260 [JAGUAR SNARLING] 1054 01:21:05,277 --> 01:21:06,768 [GUMULONG] 1055 01:21:09,823 --> 01:21:12,110 [LOFFLER SA RADIO] Frank, nakikinig ka ba? 1056 01:21:13,243 --> 01:21:15,360 Pinababa ko ang mga kaibigan mo dito. 1057 01:21:15,412 --> 01:21:17,950 - Buhay sila. - [MUFFLED SHOUT] 1058 01:21:17,998 --> 01:21:20,115 Hangga't kayo ay nagtutulungan, mananatili silang ganyan. 1059 01:21:21,960 --> 01:21:24,498 - Pumasok ka, Frank. - Ano ang gusto mo? 1060 01:21:24,546 --> 01:21:26,879 Ituloy mo na, buddy, ha? 1061 01:21:26,924 --> 01:21:29,712 Bumaba ka lang sa silid ng makina, 1062 01:21:29,760 --> 01:21:32,924 at pagkatapos siguro ay hahayaan ko, uh, Nabuhay sina Rafe at Ellen, 1063 01:21:32,971 --> 01:21:35,338 ngunit, uh, ngunit kailangan mong mamatay. 1064 01:21:35,391 --> 01:21:38,008 Nakakuha ako ng mas magandang ideya. 1065 01:21:39,269 --> 01:21:42,512 - Ano yun? - Pumunta ka dito. 1066 01:21:42,564 --> 01:21:44,476 At sisipain ko ang iyong fucking ass. 1067 01:21:44,525 --> 01:21:46,517 [TUMITI] 1068 01:21:46,568 --> 01:21:50,312 Sige, Frank. nasaan ka 1069 01:21:52,616 --> 01:21:55,734 [NAKA-CHITTER ANG MGA HAYOP SA RADIO] 1070 01:22:06,839 --> 01:22:08,421 [TAWA] 1071 01:22:09,383 --> 01:22:13,593 alam mo, I really hate good-byes, Ellen. 1072 01:22:13,637 --> 01:22:15,799 Ako talaga, talagang. 1073 01:22:15,848 --> 01:22:19,216 Pero... 1074 01:22:19,268 --> 01:22:22,306 Binigyan kita ng munting regalo. Huh. 1075 01:22:22,354 --> 01:22:24,141 [GRUNTS] 1076 01:22:24,189 --> 01:22:28,604 Alam mo, ito ay makakatulong lamang sa iyo tandaan kung ano ang maaaring. 1077 01:22:28,652 --> 01:22:31,190 - Hmm? - [MUFFLED SREAMING] 1078 01:22:31,238 --> 01:22:33,070 Enjoy. 1079 01:22:48,380 --> 01:22:50,417 [HAYOP CHITTERING] 1080 01:22:52,134 --> 01:22:54,171 [Pag-crunch ng salamin] 1081 01:22:57,890 --> 01:23:00,348 Hulaan mo kung sino ang nandito, Frank. 1082 01:23:13,614 --> 01:23:15,731 Huwag nating i-drag ito palabas. 1083 01:23:15,782 --> 01:23:17,648 Malapit na ang sinasakyan ko. 1084 01:23:19,912 --> 01:23:21,198 [GRUNTS] 1085 01:23:39,765 --> 01:23:42,678 Buhay pa ba, Frank? 1086 01:23:42,726 --> 01:23:45,969 Kasi mamahalin ko talaga upang sipain ang iyong asno. 1087 01:23:46,021 --> 01:23:47,762 [SCREECHING] 1088 01:23:48,398 --> 01:23:49,980 [GRUNTS] 1089 01:23:59,159 --> 01:24:01,196 [GRUNTS] 1090 01:24:05,290 --> 01:24:07,907 Ano ang nasa dart, Frank? 1091 01:24:15,676 --> 01:24:17,918 Curare. 1092 01:24:17,970 --> 01:24:19,962 Parang hindi gumagana. 1093 01:24:20,013 --> 01:24:21,254 ha? 1094 01:24:40,242 --> 01:24:42,108 [SIGAW] 1095 01:25:01,471 --> 01:25:03,178 Halika, Frankie boy. 1096 01:25:33,879 --> 01:25:35,541 [HINIHIGAY NA SIGAW] 1097 01:25:35,589 --> 01:25:37,251 [GUNTING] 1098 01:25:54,733 --> 01:25:56,349 - [SIGAW] - [GRUNTS] 1099 01:26:02,157 --> 01:26:04,991 - Ito ay ang curare. - Alam ko. 1100 01:26:05,035 --> 01:26:07,277 Ganyan ito gumagana. 1101 01:26:09,748 --> 01:26:11,705 Halika na. 1102 01:26:11,750 --> 01:26:14,117 Maaari kang tumama nang kaunti kaysa doon, pusa. 1103 01:26:18,590 --> 01:26:20,252 Iyon lang ang nakuha mo? 1104 01:26:36,149 --> 01:26:38,106 Parang hindi ko maramdaman ang mga paa ko. 1105 01:26:38,151 --> 01:26:40,359 Parang hindi ako makapaniwala. 1106 01:26:48,370 --> 01:26:50,236 Hey. 1107 01:26:50,288 --> 01:26:51,870 Makinig ka. 1108 01:26:51,915 --> 01:26:56,376 Gusto mong malaman... gusto mong malaman ang gusto ko lang sa curare? 1109 01:26:56,420 --> 01:27:00,915 Kahit hindi ka makagalaw, magkakamalay ka pa. 1110 01:27:00,966 --> 01:27:03,583 Malalaman mo pa rin. 1111 01:27:03,635 --> 01:27:06,048 At iyon ay mahalaga. 1112 01:27:07,264 --> 01:27:11,599 Dahil malapit ka nang kumain ng hapunan 1113 01:27:11,643 --> 01:27:13,600 kasama ang isang kaibigan ko. 1114 01:27:13,645 --> 01:27:16,934 At pahalagahan ko ito 1115 01:27:16,982 --> 01:27:20,851 kung naging mabait ka sa kanya. 1116 01:27:20,902 --> 01:27:25,067 Frank, nagnakaw ako ng maraming pera. 1117 01:27:25,115 --> 01:27:27,607 Magkano ang gusto mo? 1118 01:27:30,370 --> 01:27:33,704 - [JAGUAR SNARLS] - Hindi, Loffler. 1119 01:27:33,749 --> 01:27:36,082 Hindi ito negosyo. 1120 01:27:36,126 --> 01:27:38,834 - Ito ay personal. - Frank! 1121 01:27:40,380 --> 01:27:42,372 Frank! 1122 01:27:44,509 --> 01:27:47,092 - Frank. - [UMUNGKOT] 1123 01:28:01,234 --> 01:28:03,942 - [LOFFLER WHIMPERS] - [umingal] 1124 01:28:06,323 --> 01:28:08,861 [HINIHIGAY NA SIGAW] 1125 01:28:17,209 --> 01:28:19,292 Hindi, huwag... huwag gumalaw. Wag kang gumalaw. 1126 01:28:23,048 --> 01:28:24,539 Manahimik ka. 1127 01:28:24,591 --> 01:28:26,298 [GRUNTS] 1128 01:28:33,391 --> 01:28:35,474 salamat po. 1129 01:28:35,519 --> 01:28:38,011 Rafe, todo bien? 1130 01:28:56,998 --> 01:29:01,242 - Salamat sa pagligtas kay Rafe. - Ito ang pinakamaliit na magagawa ko, Leo. 1131 01:29:01,294 --> 01:29:03,752 Iniwan kita ng patay. 1132 01:29:04,756 --> 01:29:08,466 Rafe, alagaan mo ang matanda mo. 1133 01:29:24,776 --> 01:29:26,938 [BULAD NG SIREN] 1134 01:29:40,125 --> 01:29:43,709 [SCUDDY] Ingat sa wrench na yan, anak. Huwag hubarin ang mga thread. 1135 01:29:43,753 --> 01:29:47,042 May sapat na god damn diesel kahit saan tulad nito. 1136 01:29:47,090 --> 01:29:49,457 I-flip ang switch ng generator na iyon. 1137 01:29:52,137 --> 01:29:54,299 Mapahamak, marino... 1138 01:29:54,347 --> 01:29:57,090 [PAKA-POWER UP] 1139 01:29:59,144 --> 01:30:01,261 [MACHINERY WHIRRING] 1140 01:30:05,525 --> 01:30:07,687 Ipapadala nila ako Mga rekord ng ngipin ni Loffler. 1141 01:30:07,736 --> 01:30:10,399 Walang ibang paraan para makilala siya. 1142 01:30:10,447 --> 01:30:14,111 Mapanganib na pusa ang mayroon ka doon, Mr. Walsh. 1143 01:30:14,159 --> 01:30:16,742 [FRANK] Siya, eh... 1144 01:30:16,786 --> 01:30:19,324 siya ay isang tunay na kumakain ng lalaki. 1145 01:30:19,372 --> 01:30:22,206 Kailangan kong makita ang mga papeles sa lahat ng iyong mga hayop. 1146 01:30:22,250 --> 01:30:24,082 Well... 1147 01:30:24,127 --> 01:30:26,494 Kapitan. 1148 01:30:26,546 --> 01:30:29,835 Nawasak si Loffler lahat ng papeles ni Mr. Walsh. 1149 01:30:29,883 --> 01:30:32,170 Nasa tulay iyon. nakita ko na. Nasa ayos na ang lahat. 1150 01:30:33,929 --> 01:30:36,512 Salamat, Tenyente. Sisiguraduhin kong ilalagay iyon sa aking ulat. 1151 01:30:36,556 --> 01:30:37,842 Salamat, Kapitan. 1152 01:30:37,891 --> 01:30:39,883 Nakipag-ugnayan ako sa shipping company. 1153 01:30:39,935 --> 01:30:42,302 Magpapadala sila ng isa pang crew upang makilala ka sa San Juan, 1154 01:30:42,354 --> 01:30:43,765 dalhin ang Mimer sa Mexico. 1155 01:30:43,813 --> 01:30:46,556 Well, gusto ko talaga sumama sa kanila kung maaari 1156 01:30:46,608 --> 01:30:48,349 at isara ang aking mga deal. 1157 01:30:48,401 --> 01:30:51,235 - Umaasa ako na mayroon kang isang mas mahusay na paglalakbay sa oras na ito. - Salamat. 1158 01:30:51,279 --> 01:30:54,238 - Tenyente. - Kapitan. 1159 01:30:56,242 --> 01:30:59,235 Iyon ay isang napaka hindi tapat bagay na gagawin, Ellen. 1160 01:30:59,287 --> 01:31:01,779 Oh, pinapatibok ko ang puso mo, Frank. 1161 01:31:01,831 --> 01:31:03,914 Ikaw ang lahat Tinuruan akong huwag maging. 1162 01:31:07,712 --> 01:31:10,921 Kung ikaw ay nasa Adelphi, 1163 01:31:10,966 --> 01:31:13,299 baka mailigtas kita mula sa isang psychotic killer. 1164 01:31:13,343 --> 01:31:15,255 [TAWA] 1165 01:31:15,303 --> 01:31:18,671 Kaya, ano ang mangyayari sa kanya ngayon? Ang pusa, ang ibig kong sabihin. 1166 01:31:18,723 --> 01:31:21,386 Well, may breeding ranch sa Kenya, 1167 01:31:21,434 --> 01:31:24,893 at mayroon na silang ilan medyo good luck sa mga bihirang pusa. 1168 01:31:24,938 --> 01:31:28,397 Binabati kita. Sigurado akong malaki ang sahod mo. 1169 01:31:28,441 --> 01:31:31,605 Wala silang pera. 1170 01:31:31,653 --> 01:31:36,148 - Oh, mag-ingat ka. - Bakit? 1171 01:31:36,199 --> 01:31:39,158 Baka ikaw lang isang mabuting tao kung tutuusin. 1172 01:31:45,834 --> 01:31:48,042 Mayroon silang zoo sa Adelphi. 1173 01:31:52,424 --> 01:31:54,711 Gusto mong manirahan sa Adelphi, Einstein? 1174 01:31:54,759 --> 01:31:58,378 - Oras na para umalis. - Oo, ito ay. 1175 01:31:58,430 --> 01:32:00,467 [♪♪♪♪] 1176 01:32:06,563 --> 01:32:08,520 [LALAKI NA KUMANTA SA PORTUGUESE]